1
00:00:34,208 --> 00:00:36,666
Men hech qachon
baxtli yakuniga ishongan.
2
00:00:40,250 --> 00:00:43,291
Ular bir qismi edi
boshqa birovning hikoyasi.
3
00:00:45,000 --> 00:00:47,958
Go'yo mening hayotim
bu qadar oddiy bo'lishi mumkin.
4
00:00:52,125 --> 00:00:55,750
Hamma buni menga aytar edi
London yangi boshlanish bo'lardi.
5
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Menga kerak edi.
6
00:01:01,583 --> 00:01:03,750
Ayniqsa hamma narsadan keyin
bu sodir bo'ldi.
7
00:01:10,000 --> 00:01:13,208
Yigirma yil oldin, onam
bir kishi uchun Angliyani tark etdi.
8
00:01:15,708 --> 00:01:19,083
Endi u bizni orqaga sudrab ketayotgan edi
boshqasi uchun.
9
00:01:19,166 --> 00:01:21,583
Maftunkor shahzoda
uning uchun qasrda,
10
00:01:22,541 --> 00:01:24,708
va men uchun yovuz o'gay uka.
11
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
Menda bor deb o'yladim
hammasi aniqlandi,
12
00:01:31,416 --> 00:01:33,333
lekin men buni bilmasdim.
13
00:01:36,708 --> 00:01:38,791
OK, xayr-ehson qilasizmi yoki saqlaysizmi?
14
00:01:38,875 --> 00:01:41,291
Ha, xayr-ehson qiling, menimcha.
15
00:01:41,375 --> 00:01:42,750
Nima?!
Yo'q, janob Snuggles, qila olmaysiz.
16
00:01:42,833 --> 00:01:44,875
Qani, Xeyli, shafqatsiz bo'l.
17
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
Yaxshi, yaxshi,
Men uni ushlab turaman.
18
00:01:46,625 --> 00:01:48,916
U mukammal bo'ladi
mening Nuh ziyoratgohimning markaziy qismi.
19
00:01:49,000 --> 00:01:51,041
Gap...
20
00:01:52,291 --> 00:01:53,291
Oh, Xudoyim.
21
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
Bu yerga. U sozlangan
va siz uchun tayyor ...
22
00:01:56,416 --> 00:01:57,458
Yondimi?
23
00:01:57,541 --> 00:02:01,333
"Qarang"
men boradigan narsa edi. Kelishdikmi?
24
00:02:01,416 --> 00:02:03,666
KELISHDIKMI. Men seni o'ylayman
har safar men tezlashaman.
25
00:02:03,750 --> 00:02:07,000
OK, deyarli tayyor.
26
00:02:07,083 --> 00:02:09,625
Nuh kemasi deyarli bo'sh.
27
00:02:09,708 --> 00:02:11,833
Men shunchaki qila olaman
ikkalangizni ham men bilan olib keting.
28
00:02:11,916 --> 00:02:13,434
Sen omadlisan Ella
seni o'zi bilan olib ketyapti.
29
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Tozalash davom etmoqda
oldida.
30
00:02:15,458 --> 00:02:17,916
Xo'sh, Uorbaks dadasi
biz hech narsa xohlamasligimizni aytadi.
31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Bu eskirganga o'xshaydi
anti-feministik ertak.
32
00:02:21,083 --> 00:02:22,458
Ha, qandaydir ertak
33
00:02:22,541 --> 00:02:25,958
qayerda malika
qurbaqasini tashlab ketishi kerak. Men.
34
00:02:27,916 --> 00:02:29,291
Yoqimli. Mayli,
Men osib qo'yaman
35
00:02:29,375 --> 00:02:30,625
hovlidagi tulporlar bilan.
36
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Tana go'shtini tanlang.
37
00:02:34,208 --> 00:02:37,458
Men nima qilaman? Men qila olmayman
haqiqatan ham ketayotganingizga ishoning.
38
00:02:39,875 --> 00:02:41,458
bilaman.
39
00:02:44,625 --> 00:02:46,541
Kuting, sizda biror narsa bormi?
ko'zingda?
40
00:02:46,625 --> 00:02:47,875
- Ovozingni o'chir.
- Jin o'rsin!
41
00:02:47,958 --> 00:02:49,041
- Bu ikkala ko'z.
- Ovozingni o'chir!
42
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Siz buni tekshirib ko'rishingiz kerak.
43
00:02:50,625 --> 00:02:53,500
STOP. Men seni sog'inaman.
44
00:02:53,583 --> 00:02:56,375
Ha, men ham.
Lekin, eshit.
45
00:02:57,458 --> 00:03:00,750
Men uzoqdan eshitganman
munosabatlar bo'lishi mumkin ...
46
00:03:00,833 --> 00:03:04,541
- Eng yaxshisi.
- qiyin. Qattiq.
47
00:03:04,625 --> 00:03:06,541
Lekin, bilasizmi, shunday
biz nima uchun ro'yxatdan o'tmoqdamiz,
48
00:03:06,625 --> 00:03:11,458
- va bu yomon bo'ladi.
- Nuh, Nuh, men kirdim, yaxshimi?
49
00:03:12,791 --> 00:03:14,583
Xudoga shukur.
50
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
KELISHDIKMI! KELISHDIKMI.
51
00:03:32,125 --> 00:03:33,708
Nega borishingiz kerak?
52
00:03:33,791 --> 00:03:34,833
Londonda nima bor?
53
00:03:40,958 --> 00:03:43,041
♪ Shahar bo'ylab sayr qilish
kun bo'yi velosipedda ♪
54
00:03:43,125 --> 00:03:45,791
{\an8}♪ Chunki ifloslik
litsenziyamni olib qo'ydi ♪
55
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
{\an8}♪ Bu meni tushkunlikka solmaydi
va men o'zimni yaxshi his qilyapman ♪
56
00:03:47,958 --> 00:03:50,291
{\an8}♪ Diqqatga sazovor joylar
Men ko'rayotgan narsalar bebaho ♪
57
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
♪ Quyosh osmonda,
oh nega, oh nega ♪
58
00:03:52,791 --> 00:03:55,291
♪ Men bo'lishni xohlaymanmi?
boshqa joydami? ♪
59
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
{\an8}♪ Quyosh osmonda,
oh nega, oh nega ♪
60
00:03:57,541 --> 00:04:00,250
{\an8}♪ Men boʻlishni xohlaymanmi?
boshqa joydami? ♪
61
00:04:00,333 --> 00:04:05,000
{\an8}♪ Koʻzing bilan qarasang,
hammasi yaxshi ko'rinadi ♪
62
00:04:05,083 --> 00:04:09,583
{\an8}♪ Lekin ikki marta qarasangiz,
hammasi yolg'on ekanligini ko'rishingiz mumkin ♪
63
00:04:09,666 --> 00:04:11,934
{\an8}♪ Bir kampir bor edi
kim yo'lda ketayotgan edi ♪
64
00:04:11,958 --> 00:04:14,125
{\an8}♪ U qiynalardi
Tesco ♪dan sumkalar bilan
65
00:04:14,208 --> 00:04:16,583
{\an8}♪ dan odamlar bor edi
Parkda tushlik qilayotgan shahar ♪
66
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
{\an8}♪ Men ishonaman
Bu ochiq havoda ♪deb ataladi
67
00:04:19,250 --> 00:04:21,208
{\an8}♪ Quyosh osmonda,
oh nega, oh nega... ♪
68
00:04:21,291 --> 00:04:24,083
Umid qilamanki, siz Nik bilan uchrashasiz
bugun ertalab.
69
00:04:24,166 --> 00:04:26,458
Yoki bugun kechqurun galada.
70
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Oltin bola?
71
00:04:31,625 --> 00:04:33,250
Xo'sh, agar siz va Uilyam
qochib ketmagan edi,
72
00:04:33,333 --> 00:04:36,833
- unda biz allaqachon uchrashgan bo'lardik.
- Nuh.
73
00:04:36,916 --> 00:04:39,625
Hech biringiz
u erda bo'lishni xohlardi.
74
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
Bilasizmi, u mashinalarini yaxshi ko'radi.
75
00:04:45,041 --> 00:04:46,958
O'ylaymanki, siz uni yoqtirasiz.
76
00:04:48,041 --> 00:04:50,666
Agar shunday qilmasam,
Xo'sh, menimcha, bu juda yomon,
77
00:04:50,750 --> 00:04:53,541
chunki biz allaqachon qilamiz
birga yashash.
78
00:04:53,625 --> 00:04:56,541
To'liq begonalar
birga yashash.
79
00:04:58,208 --> 00:04:59,666
Qiziqarli bo'lishi mumkin.
80
00:05:08,875 --> 00:05:10,583
Uy, jonajon uy.
81
00:05:11,666 --> 00:05:13,333
Nozik.
82
00:05:15,625 --> 00:05:18,791
Yaxshi narsa
Men kurtseyimni mashq qildim.
83
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
- Salom, azizim.
- Uyga xush kelibsiz.
84
00:05:22,041 --> 00:05:23,041
Qalaysiz?
85
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Shunchaki tekshirib yuribman
mening kechagi nutqim.
86
00:05:25,041 --> 00:05:27,708
Meni ko'rishni xohlayotganingizni tushunaman.
87
00:05:27,791 --> 00:05:30,875
Men seni sog'indim.
88
00:05:34,666 --> 00:05:37,375
Xush kelibsiz, Nuh.
Yaxshi parvoz qildingizmi?
89
00:05:37,458 --> 00:05:40,708
Biz sizga biror narsa olishimiz kerak
ovqatlanish. PB va J?
90
00:05:40,791 --> 00:05:42,416
- Gamburgermi?
- Yo'q rahmat.
91
00:05:42,500 --> 00:05:44,875
KELISHDIKMI. Biz faqat sizni xohlaymiz
uyda his qilish.
92
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
Qo'ysangchi; qani endi.
93
00:05:46,708 --> 00:05:48,125
Qo'ysangchi; qani endi.
94
00:05:51,750 --> 00:05:53,000
Nuh diqqatga sazovor joylarni ko'rishi kerakmi?
95
00:05:53,083 --> 00:05:55,833
U, albatta, shunday qildi.
Biz hamma narsani ko'rishimiz kerak.
96
00:05:55,916 --> 00:05:58,333
-Keling.
- Siz nima deb o'ylaysiz?
97
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
Bir aylanishni kutish mumkin emas
bal zalida.
98
00:06:00,833 --> 00:06:03,958
Afsuski, bal zali yo'q.
99
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
Lekin men ishonchim komil
bu kechagi joy
100
00:06:06,500 --> 00:06:08,958
taassurot qoldiradi
hatto eng aqlli tanqidchi ham.
101
00:06:09,041 --> 00:06:11,250
Ha, bu siz bo'lar edingiz.
102
00:06:11,333 --> 00:06:13,541
Martin sizga ko'rsatadi
xonangizga.
103
00:06:13,625 --> 00:06:16,041
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
Men sizga ekskursiyani beraman.
104
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
♪ Televizor yoqilgan,
ayolning sariq rangi ♪
105
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
♪ U gapiradi va gapiradi
boylar qanday xato qilishlari haqida ♪
106
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
♪ Xotinlarni aldaydilar,
hech qachon narxni to'lamang ♪
107
00:06:39,125 --> 00:06:42,583
♪ Men past toifali yigitman,
bu juda yaxshi eshitiladi ♪
108
00:06:42,666 --> 00:06:47,208
♪ Men birga bo'lishni xohlayman
burjuaziyalar ♪
109
00:06:48,625 --> 00:06:52,458
♪ Men qanday bo'lishni xohlayman
burjuaziyalar ♪
110
00:06:52,541 --> 00:06:54,041
♪ Tun bo'yi ziyofat ♪
111
00:06:54,125 --> 00:06:58,541
♪ Men birga bo'lishni xohlayman
burjuaziyalar ♪
112
00:07:00,208 --> 00:07:03,958
♪ Men qanday bo'lishni xohlayman
burjuaziyalar ♪
113
00:07:04,041 --> 00:07:05,791
♪ La-di-dee-die ♪
114
00:07:05,875 --> 00:07:07,595
♪ Men birga bo'lishni xohlayman
burjuaziyalar... ♪
115
00:07:09,291 --> 00:07:11,041
Men tushunmayapman
nega kelishyapti.
116
00:07:11,125 --> 00:07:12,166
Bizga ular kerak emas.
117
00:07:12,250 --> 00:07:14,375
Qiziq emasmisiz
u nimaga o'xshaydi?
118
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
Yo'q!
119
00:07:34,958 --> 00:07:38,958
♪ Men xohlayman... ♪
120
00:07:39,041 --> 00:07:42,458
- Ajoyib manzara, a?
- Nima? Yo'q.
121
00:07:42,541 --> 00:07:47,291
Oh, Nuh. Faqat... rohatlaning.
122
00:07:49,583 --> 00:07:51,041
Bu juda o'ziga xos.
123
00:07:53,083 --> 00:07:54,791
Va sizni baxtli ko'rish juda yoqimli.
124
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Bu biz uchun yangi boshlanish.
125
00:07:59,916 --> 00:08:02,500
Xavfsizlik tizimini ko'rdingizmi?
126
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
Bu joy qal'a.
127
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
U sizni bu yerga olib borolmaydi.
128
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
Siz bu yerda xavfsizroqsiz
har qachongidan ham.
129
00:08:13,666 --> 00:08:16,541
Bir oz dam olishga harakat qiling
kecha gala oldidan.
130
00:08:16,625 --> 00:08:18,000
Ha.
131
00:08:18,750 --> 00:08:22,125
Balki birinchi bo'lib tishlab ovqatlanasizmi?
Ular go'shtli non tayyorladilar.
132
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
Nega?
133
00:08:25,333 --> 00:08:29,125
Umuman xabarim yo'q.
134
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
Jin!
135
00:08:44,208 --> 00:08:46,500
Odamlarga shunday salom berasanmi
Floridada?
136
00:08:47,916 --> 00:08:50,833
Chunki bu yerda,
biz shunchaki qo'l silkitamiz.
137
00:08:50,916 --> 00:08:53,541
Demak, siz nomussizsiz
Nikolas Leister.
138
00:08:54,833 --> 00:08:57,375
Ha. Va siz kichikroqsiz
yangi kiruvchi mehmonlar.
139
00:08:57,458 --> 00:08:58,916
Mayli, xushomad qilmang.
140
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
Agar menda tanlov bo'lsa,
Men bu erdan boshqa joyda bo'lardim.
141
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Bu shunday emas edi
o'zingizga sayohat qilganingizda.
142
00:09:04,458 --> 00:09:07,125
Nima bunchalik uzoq davom etmoqda?
Men qurib qoldim.
143
00:09:07,208 --> 00:09:09,416
Buzilgan dadasining o'g'li
va stalker. Hmm!
144
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
Oh. Yaxshi o'ynang, bolalar.
145
00:09:12,000 --> 00:09:15,458
Kambag'allar qanday ko'tarildi.
146
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
Oh. Britaniya jozibasi.
147
00:09:17,416 --> 00:09:21,125
Meni qutqar.
Hech birimiz buni xohlamaymiz.
148
00:09:24,208 --> 00:09:27,416
Kechirasiz, Giles, men shunchaki aytmoqchi edim
yangi o'gay singlimga salom.
149
00:09:27,500 --> 00:09:28,916
- Ismingiz nima?
- Nuh.
150
00:09:29,000 --> 00:09:31,125
Hmm! To'g'ri.
151
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Xo'sh, men bilardim
afsuslanarli narsa edi.
152
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
Xo'sh, go'shtli noningizdan rohatlaning, Nuh.
153
00:09:37,166 --> 00:09:38,791
Dik.
154
00:09:41,291 --> 00:09:43,666
Menimcha, bu biz uchun eng yaxshisidir
bir-biringizdan uzoqlashing,
155
00:09:43,750 --> 00:09:46,666
- deb o'ylamaysizmi?
- Men uchun ishlaydi.
156
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
Hey! Jin ursin.
157
00:10:04,541 --> 00:10:08,791
Hey. Ha, sizni kutyapman
uyg'onish.
158
00:10:08,875 --> 00:10:10,166
Seni sog'indim degani emas.
159
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Men ham hozirgina Nik bilan tanishdim.
160
00:10:13,291 --> 00:10:14,833
U biz o'ylagandan ham battarroq.
161
00:10:14,916 --> 00:10:17,750
Va onam hamma narsani tayyorladi
ushbu gala uchun bu liboslardan
162
00:10:17,833 --> 00:10:19,875
Bu mening jamiyatdagi debyutim kabi.
163
00:10:21,666 --> 00:10:23,375
Qanday bo'lmasin, ha ...
164
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Ha. Seni sevaman. Tez orada gapiring.
165
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Nuh! Keling, shoshilaylik.
166
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
- Uni tayyorladingizmi?
- U, ha.
167
00:10:43,041 --> 00:10:45,166
Ular qayerda?
168
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
Nima deyishim kerak deb o'ylaysiz?
Men qo'shiq aytishim kerakmi?
169
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Hey.
170
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
Bilasizmi, bu faqat bizmiz,
171
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
shuning uchun katta kirish
kerak emas edi.
172
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Yana nima bilasiz
kerak emasmi?
173
00:11:12,583 --> 00:11:16,250
- Siz juda qo'polsiz.
- Uzr so'rayman.
174
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
Qo'ysangchi; qani endi.
175
00:11:22,375 --> 00:11:24,833
Qo'ysangchi; qani endi.
176
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
Voy.
177
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
Men bunga ko'tarilmayman
178
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
va sizga mamnuniyat baxsh eting
istayapsiz.
179
00:11:31,083 --> 00:11:32,333
Bu muammo emas.
180
00:11:32,416 --> 00:11:35,666
Sizning noto'g'ri kiyimingiz
qoniqish yetarli.
181
00:11:35,750 --> 00:11:38,041
- Tayyor.
- Tayyormisiz?
182
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
Tushunding bu qora galstuk,
to'g'rimi?
183
00:11:44,416 --> 00:11:45,500
Rahmat.
184
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
- O'sha yerda uchrashaman, to'g'rimi?
- Albatta.
185
00:12:08,750 --> 00:12:11,250
Buning uchun qanday
Londonda birinchi kecha, Nuh?
186
00:12:37,125 --> 00:12:40,000
Chiroyli libos, azizim.
Siz kimni kiyasiz?
187
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Xonimlar va janoblar,
188
00:13:07,375 --> 00:13:11,041
iqlim o'zgarishi
zamonamizning hal qiluvchi muammosi.
189
00:13:11,958 --> 00:13:15,208
Endi nega hammamiz bu erga yig'ildik
bu oqshom?
190
00:13:15,291 --> 00:13:18,583
Biz buni oldin eshitganmiz,
lekin biz buni yetarlicha eshitmadik.
191
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Endi harakat qilish vaqti.
192
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Rahmat.
193
00:13:29,000 --> 00:13:30,958
Sizga bu kerak edi.
194
00:13:31,041 --> 00:13:33,125
Bu erkaklar va ayollar
ko'rsatdi...
195
00:13:33,208 --> 00:13:35,125
Aytgancha, men Gilesman.
196
00:13:35,208 --> 00:13:37,083
Qanday ketyapsiz
ukangiz bilanmi?
197
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
O'gay uka.
198
00:13:39,666 --> 00:13:42,833
Va hozircha, men buni aytardim
o'zaro nafratlanish hissi.
199
00:13:45,083 --> 00:13:47,541
Xo'sh, siz uni chaqirdingiz
buzilgan kichkina dadasining o'g'li.
200
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
O'ylaymanki, bu juda chalkash
uning o'rdak pastga.
201
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
Men buni ko'rganimdek chaqiraman.
202
00:13:52,625 --> 00:13:54,083
Hmm.
203
00:13:54,166 --> 00:13:56,833
Yo'q, Nik juda ko'p narsa,
lekin u buzuq emas.
204
00:13:56,916 --> 00:13:58,833
U o'zini o'zi ishlab chiqaradi.
205
00:13:59,833 --> 00:14:01,708
Connect haqida eshitgansiz.
206
00:14:01,791 --> 00:14:04,041
Avtomobilni ulashish ilovasi?
207
00:14:04,125 --> 00:14:05,916
Ikki kishi ketmoqda
xuddi shu yo'nalishda,
208
00:14:06,000 --> 00:14:07,541
biri minib oladi
boshqasi bilanmi?
209
00:14:08,375 --> 00:14:11,125
Bir milliondan ortiq foydalanuvchi.
210
00:14:11,208 --> 00:14:13,583
U biznesni sotdi
u 17 yoshida
211
00:14:13,666 --> 00:14:18,000
va ko'p va ko'p qildi
qonli pullar.
212
00:14:18,833 --> 00:14:20,083
rahmat.
213
00:14:20,166 --> 00:14:24,000
U nepo freeloader emas
qolganlar kabi.
214
00:14:24,083 --> 00:14:25,666
Xo'sh, u endi nima qiladi?
215
00:14:25,750 --> 00:14:30,958
Aytaylik, u yoqdi
o'z-o'zini kashf qilish sayohati.
216
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Ciao.
217
00:14:43,916 --> 00:14:45,500
Ey Xudoyim,
Annabel haqida eshitganmisiz?
218
00:14:45,583 --> 00:14:47,916
- Yo'q.
- U Oksfordga kirmagan.
219
00:14:48,000 --> 00:14:49,708
- Bu juda uyatli.
- Bu dahshatli.
220
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Yagona ishonchli yo'l
yaxshi universitetga kirish uchun
221
00:14:52,083 --> 00:14:54,625
xususiy maktabga borishdir.
222
00:14:54,708 --> 00:14:59,625
Aytmoqchimanki, Nuh, qayerdasiz?
selektiv ta'limga qaraysizmi?
223
00:15:00,750 --> 00:15:04,333
Nuh bir yil dam oladi,
va keyin u UCLga hujjat topshirmoqda.
224
00:15:04,416 --> 00:15:06,458
Mana men boraman!
225
00:15:06,541 --> 00:15:09,125
Sizga yoqadi. Men sizga beraman
barcha ichki g'iybat.
226
00:15:09,208 --> 00:15:10,916
Qayerda ichish kerak, nima yeyish kerak.
227
00:15:11,000 --> 00:15:13,541
Kimni urish kerak.
228
00:15:14,625 --> 00:15:16,666
Oh, siz qotib qolasiz,
muammo yo'q.
229
00:15:16,750 --> 00:15:19,541
Demak, Nuh, qayerda
shtatlardanmisiz?
230
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
Ha, Florida.
231
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
Oh, xudoyim, Florida, xuddi Mayami kabimi?
232
00:15:22,291 --> 00:15:23,791
Qani, Nuh.
Bayram tugadi.
233
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
- dedi dadam
Seni uyga olib borishim kerak.
234
00:15:31,375 --> 00:15:33,500
Men taksi olishim mumkin edi.
235
00:15:39,083 --> 00:15:40,375
- Ha, Nik.
- Yo.
236
00:15:40,458 --> 00:15:43,208
- Oy. Meni bog‘lash yaxshi ko‘raman, uka.
- Ha, tashvishlanmang.
237
00:15:43,291 --> 00:15:45,166
Oh, va men unga qaradim
siz uchun.
238
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
Men buni qadrlayman.
239
00:15:46,708 --> 00:15:49,583
- Oling.
- Salom. Buni qadrlang.
240
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
Ha, ser! Hayrli kech.
241
00:16:21,541 --> 00:16:24,958
Shunday qilib... menda bo'lishi mumkinligini tushunaman
qurolni sakrab tushdi
242
00:16:25,041 --> 00:16:28,416
butun bilan
"dadasining o'g'li" yorlig'i.
243
00:16:31,458 --> 00:16:35,333
Giles menga aytdi
ilovangiz haqida hamma narsa, Connect.
244
00:16:36,791 --> 00:16:38,375
Salqin eshitiladi.
245
00:16:39,375 --> 00:16:43,166
Agar bu urinish bo'lsa
kechirim so'radi, keyin men qabul qilaman.
246
00:16:43,583 --> 00:16:45,750
Men kechirim so'ramayman.
247
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Bu men emas
bu kechirim so'rashi kerak.
248
00:16:49,250 --> 00:16:53,333
Hmm. Shunday qilib, siz buni ma'qul deb o'ylaysiz
odamlarni beg'araz hukm qilasizmi?
249
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
Men sizni asoslab hukm qildim
Men olgan ma'lumotlar haqida.
250
00:16:55,833 --> 00:16:57,375
- Bu bema'nilik.
- Bu bema'nilik emas.
251
00:16:57,458 --> 00:16:59,083
- Bu yolg'on.
- Yo'q, unday emas. OK, yaxshi!
252
00:16:59,166 --> 00:17:00,458
Agar men sizni hukm qiladigan bo'lsam
hozir,
253
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
Men aytamanki, siz bo'lasiz
juda qo'pol.
254
00:17:01,916 --> 00:17:03,836
- Bu adolatli deb o'ylaysizmi?
- Menimcha, bu saxiylik.
255
00:17:03,916 --> 00:17:05,892
Siz qanday bo'lganingizni ko'rdingizmi
kelganimdan beri meni davoladimi?
256
00:17:05,916 --> 00:17:08,458
Ota-ona tarbiyasi 101. Farzandlaringizni o'rgating
mehmonlarga xushmuomala bo'lish.
257
00:17:08,541 --> 00:17:10,166
Ota-onam haqida gapirma.
258
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
Oh, ota-onangiz ...
259
00:17:15,166 --> 00:17:16,625
qilmang.
260
00:17:17,125 --> 00:17:20,666
Nihoyat topdimmi
mukammal bolaning Axilles to'pig'i?
261
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
U dadasining o'g'li emas,
262
00:17:23,666 --> 00:17:27,291
lekin, ehtimol, u onasining o'g'lidir.
263
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
Men yashamaslikni yomon ko'raman
sizning taxminlaringizga.
264
00:17:35,375 --> 00:17:37,958
Hey. Nega sen... Nega sen
mashinadan tushasizmi?
265
00:17:39,166 --> 00:17:40,666
Bu nimasi?
266
00:17:43,125 --> 00:17:44,291
Yo'qol.
267
00:17:46,083 --> 00:17:48,833
- Yo'qol.
- KELISHDIKMI. Yaxshi.
268
00:17:51,500 --> 00:17:53,291
Yurishingizdan rohatlaning, shundaymi?
269
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
Siz shunday qilasiz
meni yo'lakda qoldiring
270
00:17:54,958 --> 00:17:56,398
shaharning o'rtasida
bilmaymanmi?
271
00:17:56,458 --> 00:17:58,416
Yo'q, men sizni tark etaman
yulka ustida.
272
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
Hazil qilyapsanmi?
273
00:18:02,375 --> 00:18:05,208
Siz hozir aqldan ozgansiz!
274
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
Voy-buy! Voy-buy!
275
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
Jin!
276
00:18:47,541 --> 00:18:48,625
Salom?
277
00:18:49,833 --> 00:18:51,166
Nik Lesterning singlisi?
278
00:18:52,625 --> 00:18:55,083
Bu Zak. Men xizmatchiman.
279
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
U menga sizni olib ketishimni aytdi.
280
00:18:57,458 --> 00:19:00,250
Oh, u qilgan, shundaymi?
Xo'sh, bu unga yoqimli.
281
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Aytgancha, to'g'ridan-to'g'ri uyga.
282
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Partiyaga emas
yoki boshqa joyda.
283
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
To'g'ridan-to'g'ri uy.
284
00:19:07,416 --> 00:19:09,583
Bilasizmi, Zak?
Men uyga borishga unchalik tayyor emasman.
285
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Davom eting, davom eting.
Kechirasiz.
286
00:19:32,500 --> 00:19:34,541
Nik bu yerda bo'lishiga ishonchingiz komilmi?
287
00:19:34,625 --> 00:19:37,666
Ha, yuz.
Niksiz ziyofat bo'lmaydi.
288
00:19:45,291 --> 00:19:48,375
Do'stlar, rimliklar, kontrabanda.
289
00:19:48,458 --> 00:19:49,791
O'g'lim.
290
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
Menga mazali taom berdingiz, shundaymi?
291
00:19:53,625 --> 00:19:55,083
Va o'yinchoq.
292
00:19:55,166 --> 00:19:57,166
OK, men boraman.
293
00:19:57,250 --> 00:19:58,708
Voy, voy, voy, kuting.
To'xtab tur.
294
00:19:58,791 --> 00:20:00,666
E, hammasi joyida,
biz hammamiz do'stonamiz.
295
00:20:00,750 --> 00:20:05,166
Mening ismim Tom.
Atrofga qarash bepul.
296
00:20:05,250 --> 00:20:07,041
Umid qilamanki, sizga ziyofat yoqadi.
297
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
Hey, ketaylik,
ketaylik, ketaylik.
298
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
U shu yerda.
299
00:20:12,458 --> 00:20:13,833
Men buni "ha" deb qabul qilaman.
300
00:20:24,250 --> 00:20:27,958
♪ Junglga xush kelibsiz
biz ruhiy ♪qaerga boramiz
301
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
♪ Junglga xush kelibsiz
biz ruhiy ♪qaerga boramiz
302
00:20:32,166 --> 00:20:36,250
♪ Junglga xush kelibsiz
biz aqliy qayerga boramiz ... ♪
303
00:20:37,625 --> 00:20:40,750
- Salom, Nik.
- Oy!
304
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Sizning muammoingiz nima?
305
00:20:43,041 --> 00:20:44,500
bilmadim
u buni qilmoqchi edi.
306
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
Sizga nima bo'ldi?
307
00:20:46,333 --> 00:20:47,958
Meni yo'lakda qoldirib ketyapsizmi?
Haqiqatanmi?
308
00:20:48,041 --> 00:20:49,881
Meni o'g'irlashlari mumkin edi!
Agar men o'ldirilgan bo'lsam-chi?
309
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
Siz bo'lishni xohlaysiz,
kichkina kaltak!
310
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
♪ Fon Dutch,
quloq pardangizdagi kult klassik ♪
311
00:21:07,541 --> 00:21:11,125
♪ Nega yolg'on gapiryapsiz? Siz sikmaysiz
u mashhur bo'lmasa ♪
312
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
♪ Bu kichik raqsni qiling,
usiz siz nomsiz bo'lardingiz ♪
313
00:21:14,875 --> 00:21:18,375
♪ Bu juda aniq
Men sizning birinchi raqamingizman ♪
314
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
♪ Men sizning birinchi raqamingizman,
Men sizning birinchi raqamingizman ♪
315
00:21:22,041 --> 00:21:25,625
♪ Men sizning birinchi raqamingizman,
ha, bu juda aniq ♪
316
00:21:25,708 --> 00:21:29,291
♪ Men sizning birinchi raqamingizman,
Men sizning birinchi raqamingizman ♪
317
00:21:29,375 --> 00:21:33,250
♪ Men sizning birinchi raqamingizman,
ha, bu juda aniq... ♪
318
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Nuh?
319
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
Voy!
320
00:21:39,583 --> 00:21:42,500
Biror narsa oldingizmi? Ha?
321
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
Buni sizga kimdir berdimi?
322
00:21:46,166 --> 00:21:49,208
Hey, menga qarang.
Buni sizga kimdir berdimi?
323
00:21:50,291 --> 00:21:53,291
Men o'yinchoqman deb o'ylayman. Tom uchun.
324
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
Tom qayerda?!
325
00:22:05,416 --> 00:22:07,125
Bu nima, do'stim?
O'pmoqchimisiz?
326
00:22:07,208 --> 00:22:08,416
- Oh!
- Hech narsa demang.
327
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Ha, u yoqimli, a Nik?
328
00:22:10,083 --> 00:22:11,625
Chunki bu sizsiz,
Balki men sayohatimni baham ko'rarman.
329
00:22:14,583 --> 00:22:17,458
Oh, mening kunlarim! Nik, bruv!
330
00:22:17,541 --> 00:22:19,291
- Nima bo'ldi?
- Jin, odam.
331
00:22:19,375 --> 00:22:20,833
Yaxshimisiz, uka?
332
00:22:20,916 --> 00:22:23,083
Yo Xudo.
Yo'q, men yaxshi emasman, odam!
333
00:22:23,166 --> 00:22:25,083
Oh, u mening burnimni sindirib tashladi.
334
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
- Salom, Nik, Nik.
- Eshikni ol.
335
00:22:28,666 --> 00:22:31,416
Birodar, mening hayotim haqida ...
336
00:22:32,125 --> 00:22:34,291
- Men unga aytdim, u kelmayapti.
- Kiring.
337
00:22:34,375 --> 00:22:36,250
U meni kelishga ko'ndirdi!
Aql o'yinlari.
338
00:22:36,333 --> 00:22:37,666
Kim bu mashinani shunchalik past qildi?
339
00:22:37,750 --> 00:22:39,500
- Sizning bitta ishingiz bor edi, Zak!
- Aql o'yinlari.
340
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
- Bitta ish!
- Jin ursin, odam!
341
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
Ahvolingiz yaxshimi?
342
00:23:43,666 --> 00:23:45,875
Esingizda bo'lmasa,
Men sizni yoritib bera olaman.
343
00:23:45,958 --> 00:23:48,041
Qarang, hech qanday yomon narsa bo'lmadi, to'g'rimi?
Seni uyga olib keldim.
344
00:23:48,125 --> 00:23:50,416
Hech qanday yomon narsa yo'qmi? Giyohvandlik
siz uchun yomon hisoblanmaydimi?
345
00:23:50,500 --> 00:23:52,083
Birovni mushtlaydi
yomon hisoblanmaydimi?
346
00:23:52,166 --> 00:23:54,250
Uzr so'rayman. Oxirgi marta tekshirganimda,
taklif qilinmagan edingiz,
347
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
shuning uchun qilmaslik kerak
u yerda bo'lganlar.
348
00:24:03,125 --> 00:24:05,791
Siz haqiqatan ham yaxshi ko'rishingiz kerak
Do'stlaringiz tanloviga ko'ra, Nik.
349
00:24:05,875 --> 00:24:08,375
Uilyam bu haqda biladimi?
uning mo''jiza bola olomon bilan osilib?
350
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
- Balki uni yoritib berishim kerak.
- Yo'q, qilmang.
351
00:24:10,916 --> 00:24:13,625
qilmang. Kelishdikmi?
352
00:24:14,333 --> 00:24:19,083
Agar sizdan minnatdor bo'lardim
uni o'zingizga saqlang. Kelishdikmi?
353
00:24:19,166 --> 00:24:20,392
Shunday ekan, rejaga amal qilaylik
354
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
va tashqarida saqlang
bir-birining yo'lidan.
355
00:24:22,833 --> 00:24:24,291
Hey!
356
00:24:26,250 --> 00:24:27,708
Qalaysiz?
357
00:24:34,833 --> 00:24:37,166
♪ Yo'q, men buni yana qildim ♪
358
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
♪ Men xayolimni tashqariga chiqarib yubordim
barcha do'stlarimga ♪
359
00:24:40,291 --> 00:24:44,208
♪ Va endi men yolg'izman,
o'tirish va ko'k rangga botish ♪
360
00:24:46,333 --> 00:24:48,625
♪ Yo'q, men buni yana qildim ♪
361
00:24:48,708 --> 00:24:51,625
♪ Men o'zimni ichkariga qo'ydim
sukunat tugamaguncha ♪
362
00:24:51,708 --> 00:24:53,541
♪ Menga qo'ng'iroq qilasiz degan umiddaman ♪
363
00:24:53,625 --> 00:24:55,833
♪ Sirpanish va o'ylash
sizdan ♪
364
00:24:56,458 --> 00:24:58,875
♪ Sirpanish va o'ylash
sizdan ♪
365
00:24:58,958 --> 00:25:02,166
♪ Men ♪ni o'g'irlayapman
366
00:25:03,083 --> 00:25:08,125
♪ Va men shunchaki orqaga o'tiraman
cho'kib ketayotganimni kuzatib turganimda ♪
367
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
♪ Shunday qilib, men xavfsiz va sog'lomman ♪
368
00:25:14,791 --> 00:25:19,833
♪ Men shu xonada bo'lganimda,
yo'q, bu yangilik emas ♪
369
00:25:34,041 --> 00:25:36,291
♪ Sirpanish va o'ylash
sizdan ♪
370
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
♪ Sirpanish va o'ylash
sizdan ♪
371
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
♪ Sirpanish va o'ylash
sizdan ♪
372
00:25:42,791 --> 00:25:44,250
♪ Sirpanish va o'ylash
sizdan... ♪
373
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
- Sizga yarashadi.
- E, ha...
374
00:25:46,541 --> 00:25:48,166
Kechirasiz, men shunchaki...
375
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Snooping.
376
00:25:50,416 --> 00:25:51,666
Hmm.
377
00:25:53,583 --> 00:25:55,223
Men bugun kechqurun chiqaman
agar sizga ko'proq vaqt kerak bo'lsa.
378
00:25:55,250 --> 00:25:56,458
Yo'q, yo'q.
379
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
Oh, mening...
380
00:26:53,125 --> 00:26:54,666
Eshak!
381
00:27:21,458 --> 00:27:23,958
- Nima qilyapsiz?
- Men siz bilan kelaman.
382
00:27:28,333 --> 00:27:30,791
- Qayerga borishim sizga yoqmaydi.
- KELISHDIKMI.
383
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
♪ Meni shahar tashqarisida kutib oling ♪
384
00:27:45,833 --> 00:27:48,291
♪ Men tomni tushirmoqchiman
sayr qilish uchun ♪
385
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
♪ Siz bo'larmidingiz?
meni shahardan olib ketasanmi? ♪
386
00:27:50,791 --> 00:27:54,666
♪ Bolam, bolam,
bugun kechqurun chiqamiz ♪
387
00:27:54,750 --> 00:27:56,875
♪ Sizni u yerda ko'rganimda... ♪
388
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Oh, biz shu yerdamiz.
389
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
Ajoyib.
390
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
Mening mashinam yaxshiroq
siznikiga qaraganda.
391
00:28:19,000 --> 00:28:20,750
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
392
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
Hey.
393
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Chiroyli g'ildiraklar.
394
00:28:53,541 --> 00:28:55,708
Nima, yo'qotdingmi?
395
00:28:55,791 --> 00:28:57,291
Xayr, bolam.
396
00:28:57,375 --> 00:28:59,458
Maxsus bo'yoq, to'g'rimi?
397
00:28:59,875 --> 00:29:02,916
- Bola FLY gapiradimi?
- Ha.
398
00:29:03,541 --> 00:29:06,291
Bir ball sakkiz turbomi?
399
00:29:06,375 --> 00:29:08,958
- Ikki yuz tormozmi?
- Ikki-ellik.
400
00:29:09,041 --> 00:29:10,500
Ajoyib.
401
00:29:12,458 --> 00:29:15,583
- Ko'rishguncha.
- Men Jennaman.
402
00:29:17,333 --> 00:29:18,708
Men Nuhman.
403
00:29:19,625 --> 00:29:21,416
Sizning hikoyangiz nima, Nuh?
404
00:29:22,250 --> 00:29:23,583
Qancha vaqtingiz bor?
405
00:29:25,125 --> 00:29:26,583
Qo'ysangchi; qani endi.
406
00:29:27,833 --> 00:29:29,541
Mening ofisimga kiring.
407
00:29:30,750 --> 00:29:32,166
Oh, bolam.
408
00:29:32,250 --> 00:29:34,875
- Oh, bu yomon.
- Ha.
409
00:29:34,958 --> 00:29:36,833
Bilasizmi, bu mening mashinam.
410
00:29:36,916 --> 00:29:39,625
Men ketayotganimda unga sovg'a.
411
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
- Oh, bolam, juda afsusdaman.
- Ha.
412
00:29:41,833 --> 00:29:44,041
- Oh, bu yomon.
- Ha, shunday.
413
00:29:44,125 --> 00:29:46,083
Lekin hech bo'lmaganda
sen endi undan qutulasan, odam.
414
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
- Ha.
- Ha, kechir, odam.
415
00:29:50,500 --> 00:29:52,541
Xo'sh, sizni bu erga nima olib keldi?
416
00:29:52,625 --> 00:29:55,000
Ha, onam turmushga chiqdi
bu britaniyalik yigit,
417
00:29:55,083 --> 00:29:57,041
shuning uchun... men shu yerdaman.
418
00:29:57,833 --> 00:29:58,958
Ishlar yaxshimi?
419
00:30:00,291 --> 00:30:02,541
Aniq yo'q edi
kutib olish komissiyasi.
420
00:30:03,458 --> 00:30:04,750
Uning o'g'li haqiqiy ahmoq.
421
00:30:06,666 --> 00:30:09,166
Shunday qilib, sizda ikkita ahmoq odam bor
Sizning hayotingizda, shundaymi?
422
00:30:09,958 --> 00:30:11,000
Shunday taxmin qiling.
423
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Bu yerga.
424
00:30:14,916 --> 00:30:17,041
Men sizga raqamimni beraman.
425
00:30:17,125 --> 00:30:20,666
Sizga hech bo'lmaganda kerak
bitta munosib do'st.
426
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Va menga bir qiz yoqadi
uning mashinalarini kim biladi.
427
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Ha, otam yugurdi,
428
00:30:25,083 --> 00:30:26,708
shuning uchun men ularning atrofida bo'lganman
butun hayotim.
429
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
- Shundaymi?
- Ha.
430
00:30:27,875 --> 00:30:29,708
Va nima,
u hali ham yo'ldami?
431
00:30:29,791 --> 00:30:31,958
Biror narsa emas
qamoqdan ko'p narsa qila olasiz.
432
00:30:36,708 --> 00:30:38,875
aqldan ozgan.
433
00:30:39,750 --> 00:30:42,250
Lekin nima, siz bor
poyga geni, shundaymi?
434
00:30:42,333 --> 00:30:43,958
- Ha, shunday deb o'ylayman.
- Ha?
435
00:30:44,041 --> 00:30:45,208
Ha.
436
00:30:45,291 --> 00:30:47,416
U menga haydashni o‘rgatdi
u menga yurishni o'rgatgandan oldin.
437
00:30:47,500 --> 00:30:50,083
Va keyin men bir guruh g'alaba qozondim
kart poygalari haqida, bilasizmi,
438
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
NASCAR yoshlari.
Mashqni bilasiz.
439
00:30:53,333 --> 00:30:57,208
Men, albatta, yo'q, bolam.
O‘tgan yili litsenziya oldim.
440
00:30:57,291 --> 00:30:58,875
- Ha, odam.
- Bo'lishi mumkin emas!
441
00:30:58,958 --> 00:31:00,666
- Ha.
- Xo'sh, sen-chi?
442
00:31:00,750 --> 00:31:03,166
Qamoqda otangiz bormi
va sobiq yigitni aldagan,
443
00:31:03,250 --> 00:31:04,291
yoki faqat menmi?
444
00:31:05,000 --> 00:31:06,541
Bu faqat sensan, bolam.
445
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
- KELISHDIKMI.
- Juda aniq hikoya, lekin.
446
00:31:12,083 --> 00:31:14,791
Shu qadar tez haydab ketdi
uni daraxtga o'rab oldi,
447
00:31:14,875 --> 00:31:16,315
va deyarli ikkalamizni tashqariga chiqarib tashladi,
ha.
448
00:31:16,375 --> 00:31:18,666
Hey, Jenna, eshitasanmi?
keyinroq poygaga o'tmoqchimisiz?
449
00:31:18,750 --> 00:31:20,375
Agar politsiya ko'rsatmasa.
450
00:31:20,458 --> 00:31:23,583
Bu kimning buyuk g'oyasi edi?
siznikimi?
451
00:31:23,666 --> 00:31:25,041
Poyga bormi?
452
00:31:25,125 --> 00:31:27,083
Yo'q, bolam, Buyuk Britaniyada
biz poyga qilmaymiz.
453
00:31:27,166 --> 00:31:29,291
Ha, biz kruiz va drift qilamiz
va biz poza beramiz,
454
00:31:29,375 --> 00:31:31,291
lekin biz poyga qilmaymiz
chunki biz yopildik.
455
00:31:31,375 --> 00:31:33,875
Va siz buni bilasiz.
Bu yuzni ham qilma.
456
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
Ha, do'stim,
Men sizning qiz do'stingizni juda yaxshi ko'raman.
457
00:31:36,041 --> 00:31:39,208
Oh, bolam.
Bu mening yigitim, Arslon.
458
00:31:39,291 --> 00:31:40,625
Va bu bizning yaxshi do'stimiz,
Nik.
459
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
- Salom, bolam. Bu Nuh.
- Nuh.
460
00:31:42,541 --> 00:31:44,333
U hozirgina Floridadan bu erga ko'chib kelgan
461
00:31:44,416 --> 00:31:47,500
o'gay dadasi bilan yashash
va o'g'lining boshi.
462
00:31:52,875 --> 00:31:55,083
Shunday qilib, siz ikkingiz bir-biringizni bilasiz,
keyin, ha?
463
00:31:56,250 --> 00:31:57,916
KELISHDIKMI.
464
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
Xo'sh, siz Nikni qayerdan bilasiz?
465
00:32:11,041 --> 00:32:12,958
Maktabdanmi?
466
00:32:13,041 --> 00:32:15,500
Yo'q, Arslon rad etdi
uning Kembrijdan taklifi.
467
00:32:15,583 --> 00:32:17,666
- Yo'qmi, do'stim?
- Men shunday qildim. Men buni qildim.
468
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
Yo'q, menda boks zali bor
Brikstonda, ha.
469
00:32:20,875 --> 00:32:23,291
Va bir kun,
bu dabdabali bola ichkariga kirib ketadi
470
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
va o'rganmoqchi ekanligini aytdi
jang qilish, bilasizmi, shuning uchun ...
471
00:32:25,750 --> 00:32:28,875
Nik jang qiladimi? Xuddi... ringdami?
472
00:32:28,958 --> 00:32:32,208
Ha. Ha. Nik jang qiladi, ha.
473
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
Uni mag'lub eta oladiganlar ko'p emas.
Hatto men ham emas.
474
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
Hatto Knuckles ham emas.
475
00:32:35,916 --> 00:32:38,416
Arslon uni olib keta boshladi
bu yalang'och janglarga.
476
00:32:38,500 --> 00:32:40,083
Ular shafqatsizlar, bolam.
477
00:32:40,166 --> 00:32:43,458
Ha, qarang, men tomosha qilishni yaxshi ko'raman,
Bilasizmi, qimor o'ynang,
478
00:32:43,541 --> 00:32:48,125
lekin, a, Nik Nik bo'lish
Bilasizmi, qo'shilishni xohlardim.
479
00:32:48,208 --> 00:32:51,291
Ha, u go'zallikda edi
O'sha paytda qorong'u joy, odam.
480
00:32:52,833 --> 00:32:54,250
- Shayton haqida gapiring.
- Yo.
481
00:32:54,333 --> 00:32:55,875
Yaxshimisiz, do'stim?
482
00:32:56,458 --> 00:32:57,916
Sizga nima bo'ldi?
483
00:32:58,000 --> 00:32:59,791
Nima deb o'ylaysiz
u bilanmi, uka?
484
00:32:59,875 --> 00:33:02,541
Uning eng yaxshi do'sti
shunchaki yigitini sindirdi.
485
00:33:02,625 --> 00:33:06,416
- Qanday bo'lar edingiz?
- Nima, haqiqatan ham?
486
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
Ha, nima bo'lsa ham. Bu yaxshi.
487
00:33:08,833 --> 00:33:10,416
Qizim, sizda ikkita variant bor, shundaymi?
488
00:33:10,500 --> 00:33:14,875
Yoki o'pish suratini yuboramiz,
yoki tartibsizlikka tushing.
489
00:33:14,958 --> 00:33:16,208
- Tartibsizmi?
- Tartibsiz.
490
00:33:16,291 --> 00:33:19,041
- Nima demoqchisiz, tartibsizlik?
- Xato, odam. Raqs?
491
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
- Ha.
- Tartibsizmi?
492
00:33:24,416 --> 00:33:25,916
♪ Keling, ♪ minamiz
493
00:33:28,250 --> 00:33:31,166
♪ Lavender Lamborghini,
ko'k rangli bikini kiyib oling ♪
494
00:33:31,250 --> 00:33:34,416
♪ Sohillardagi kaltaklar
juda yoqimli va g'alati ko'rinishga ega ♪
495
00:33:34,500 --> 00:33:35,958
♪ Barcha do'stlarim
malikalar ♪dir
496
00:33:36,041 --> 00:33:37,101
♪ Biz uni qamchilab turamiz
va qaymoqli ♪
497
00:33:37,125 --> 00:33:38,541
♪ Tilimizda muz kublari ♪
498
00:33:38,625 --> 00:33:40,208
♪ Chunki bizga yoqadi
uni muzlatib qo'yish uchun ♪
499
00:33:40,291 --> 00:33:44,000
♪ Lavender Lamborghini,
o'ng tarafga chiqing ♪
500
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
♪ Shofyor uyda qoldi ♪
501
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
♪ Chunki mening qizim
♪da minishni xohladi
502
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
♪ Hashamatli ko'rinish va lazzatlanish
peluş, o'zimni juda tirik his qilyapman ♪
503
00:33:49,875 --> 00:33:51,291
♪ Qabul qilmoqchiman
magistralga ♪
504
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
♪ Qani,
haydashga boramiz ♪
505
00:33:53,333 --> 00:33:57,375
♪ Men butun umrim davomida shunday bo'lganman
yaxshi vaqt kutaman ♪
506
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
♪ Yaxshi vaqt ♪
507
00:33:58,666 --> 00:34:00,083
♪ Men minaman, minaman ♪
508
00:34:00,166 --> 00:34:04,458
♪ Men butun umrim davomida shunday bo'lganman
yaxshi vaqt kutaman ♪
509
00:34:04,541 --> 00:34:06,250
♪ Shunday ekan, minamiz... ♪
510
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Men bilan kel.
511
00:34:07,416 --> 00:34:10,500
♪ Kaltaklar biladi
ular meni ushlay olmaydilar ♪
512
00:34:10,583 --> 00:34:11,791
♪ Bip, bip, keling, minamiz ♪♪
513
00:34:11,875 --> 00:34:14,625
Faqat menga ishon.
514
00:34:19,333 --> 00:34:20,833
Aytganingizni nazarda tutdingizmi?
515
00:34:20,916 --> 00:34:22,500
Nima?
516
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
Sobiqingizni xafa qilishni xohlaysizmi?
517
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
Dan? Albatta.
518
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Agar uning kolleksiyasini yoqib yuborsam edi
dabdabali filmlar,
519
00:34:29,583 --> 00:34:31,041
Men his qilardim...
520
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
Men ularni sizga va sizga yuboraman
ularni xohlaganingizcha ishlatishingiz mumkin.
521
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
KELISHDIKMI.
522
00:35:26,166 --> 00:35:28,458
Menda yo'q
bu suhbat endi.
523
00:35:28,541 --> 00:35:30,541
Reallar uchun. Shubhasiz, men emas.
524
00:35:30,625 --> 00:35:32,976
Yo'q, men unga qarshi pul tikmayman.
Men akamga pul tikmayman.
525
00:35:33,000 --> 00:35:35,458
U yutqazadi.
Nima qilyapsan, odam?
526
00:35:35,541 --> 00:35:36,833
U nima edi; Nima bo'lgandi?
527
00:35:36,916 --> 00:35:38,958
Bu u. U qo'ymoqda
Nikning bir oylik maoshi
528
00:35:39,041 --> 00:35:40,416
bir oz poygada g'alaba qozonish
Ronniga qarshi.
529
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
Nik janglari va poygalari?
Boshqa yomon bola klişelari bormi?
530
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Bu Ronni, yigit.
531
00:35:46,541 --> 00:35:48,750
U endigina chiqdi
bir yillik qamoq jazosi.
532
00:35:48,833 --> 00:35:51,875
U juda yomon odam.
Ijaraga qurol turi yomon.
533
00:35:52,750 --> 00:35:54,125
U har doim Nikdan nafratlanadi, odam.
534
00:35:54,208 --> 00:35:56,083
U o'zini qandaydir buzilgan deb o'ylaydi
boy bola.
535
00:35:57,125 --> 00:35:58,791
Endi u oldi
uning manyak boshiga
536
00:35:58,875 --> 00:36:00,416
bu Nik bo'lgan
unga hurmatsizlik qilish,
537
00:36:00,500 --> 00:36:02,625
chunki u yagona
kim unga qarshi turadi.
538
00:36:03,458 --> 00:36:06,541
Lekin Ronni sizdan so'raganda
poyga, siz yo'q deb ayta olmaysiz, ha?
539
00:36:07,458 --> 00:36:10,541
Meni kutmang,
yigit. Qo'ysangchi; qani endi.
540
00:36:11,625 --> 00:36:12,958
Trek qanaqa?
541
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
Ha, bu yo'lda
va tunnel orqali.
542
00:36:18,833 --> 00:36:20,416
Faqat bitta yo'l bor
bu tugayapti.
543
00:36:20,500 --> 00:36:22,291
Bu Nikning mag'lubiyati bilan bog'liq.
544
00:36:43,916 --> 00:36:46,500
Ey, Leister, kelmaylik
odamlar kutmoqda, do'stim.
545
00:36:46,583 --> 00:36:47,666
Qani, ketaylik.
546
00:36:47,750 --> 00:36:50,750
Birodar, unga kirishiga yo'l qo'ymang
sizning boshingiz. Buni oldingiz.
547
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
Mening mashinamda kim bor?
548
00:37:24,708 --> 00:37:26,083
Keling, Nikki!
549
00:37:26,166 --> 00:37:29,000
Xo‘sh... mashinani kim boshqaryapti?
550
00:37:33,708 --> 00:37:34,791
Ha, keling.
551
00:37:42,291 --> 00:37:43,625
OK, u yoqilgan.
552
00:37:56,041 --> 00:37:57,309
U ham emas edi
Shu yerda bo'lishim kerak edi uka,
553
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
endi u mashinada!
554
00:37:58,416 --> 00:37:59,976
Bu hazil emas.
U nimada o'ynayapti?
555
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Birodar, u yaxshi.
556
00:38:01,083 --> 00:38:02,875
Bu degani
garov bekor, to'g'rimi?
557
00:38:02,958 --> 00:38:04,500
Ronni bizni o'ldiradi, uka.
558
00:38:11,000 --> 00:38:12,416
Bir oz iching, do'stim.
559
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Qani, kel!
560
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Oh, ahmoq!
561
00:38:30,333 --> 00:38:32,875
Bo'lishi mumkin emas! U otasiga aytdi
unga haydashni o'rgatdi.
562
00:38:32,958 --> 00:38:35,208
Ko'rinishidan, u qandaydir
katta poygachi yoki boshqa narsa.
563
00:38:49,625 --> 00:38:51,291
Qani, keling.
564
00:38:58,166 --> 00:38:59,416
Bu kim o'zi?
565
00:39:08,208 --> 00:39:09,625
Bu Nik emas.
566
00:39:18,916 --> 00:39:21,041
Kim jahannam
mening uyimda yashaydimi?
567
00:39:32,416 --> 00:39:35,625
Nima...
568
00:39:40,625 --> 00:39:42,333
Imkoniyat yo'q!
569
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
Qo'ysangchi; qani endi!
570
00:40:22,458 --> 00:40:24,416
Siz bo'lishingiz kerak
meni hazillashyapti.
571
00:40:24,500 --> 00:40:26,416
Yo'ldan keting. Harakat, odam!
572
00:40:26,500 --> 00:40:28,208
Oh, sizda hech qanday fikr yo'q
hozirgina nima qildingiz.
573
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
Nik.
574
00:40:31,583 --> 00:40:35,250
Agar sizni poygaga chaqirsam,
ha, mensizpoyga qilishingizni kutaman.
575
00:40:35,333 --> 00:40:36,813
Dam ol, Ronni, shundaymi?
Bu xato edi.
576
00:40:36,875 --> 00:40:38,934
Yo'q, men edi, men mashinaga o'tirdim.
Nik hatto bilmas edi.
577
00:40:38,958 --> 00:40:41,208
Eshitdimki, siz biroz qulaysiz
Men uzoqda bo'lganimda.
578
00:40:41,291 --> 00:40:44,000
- Tomni o'z ziyofatida sindirdi.
- U bunga loyiq edi.
579
00:40:49,625 --> 00:40:51,583
Siz buni yopasizmi
yoki men?
580
00:40:57,291 --> 00:40:59,458
Yana burnim emas!
581
00:41:03,958 --> 00:41:06,041
Hey, politsiya!
582
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
- Yo, yo, Nik!
- Bu tugamadi, Nik.
583
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
Agar poyga qilmasangiz,
keyin kurashamiz.
584
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Qo'lqopsiz. Qo'ng'iroq yo'q.
585
00:41:21,333 --> 00:41:24,041
Faqat men va siz. Boshqa hech narsa.
Meni eshityapsizmi?
586
00:41:24,125 --> 00:41:25,833
Biz borishimiz kerak!
587
00:41:25,916 --> 00:41:27,333
Keyinroq ko'rishguncha, Niki bola.
588
00:41:27,416 --> 00:41:29,166
Dadangizni sizni sotib olishga chaqiring
yaxshi tobut, ha?
589
00:41:29,250 --> 00:41:31,791
Nuh! Ey, Nuh!
590
00:41:32,500 --> 00:41:35,125
Nuh! Biz borishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi!
591
00:41:35,208 --> 00:41:36,500
Endi mashinaga o'tir!
592
00:41:45,916 --> 00:41:47,500
Bizda bir xil tatuirovka bor.
593
00:41:49,666 --> 00:41:51,166
bilaman.
594
00:41:52,458 --> 00:41:54,166
Kecha siznikini payqadim.
595
00:41:59,291 --> 00:42:01,875
Shunday qilib, Jenna menga otangni aytadi
sizga shunday haydashni o'rgatgan.
596
00:42:02,458 --> 00:42:04,291
Men otam haqida gapirmayman.
597
00:42:07,333 --> 00:42:11,541
Kechirasiz.
Men poyga qilishimni o'ylamagan edim...
598
00:42:11,625 --> 00:42:12,875
Ha, bu ahmoq edi.
599
00:42:14,000 --> 00:42:15,875
Men, albatta, g‘azabdaman
siz bilan.
600
00:42:19,875 --> 00:42:21,583
Hozir,
Men shunchaki yaxshi ekanligingizni tekshiryapman.
601
00:42:21,666 --> 00:42:24,708
- Ertaga jahlim chiqadi.
- E'tibor uchun rahmat.
602
00:42:29,875 --> 00:42:31,458
Bu vahima hujumi edimi?
603
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
Ha.
604
00:42:36,375 --> 00:42:38,000
Ularga nima sabab bo'layotganini bilasizmi?
605
00:42:38,083 --> 00:42:40,166
Ba'zan bu kichik bo'shliqlar.
606
00:42:40,250 --> 00:42:45,250
Ba'zan qorong'i.
Lekin... asosan zo'ravonlik.
607
00:42:52,875 --> 00:42:54,916
Iltimos, Ronni bilan jang qilmang.
608
00:42:58,125 --> 00:42:59,250
Menda tanlov yo‘q.
609
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
Har doim tanlov bor.
610
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
Nik.
611
00:43:48,791 --> 00:43:50,500
Men shunchaki rahmat aytmoqchi edim.
612
00:43:52,541 --> 00:43:53,833
O'pish uchun.
613
00:43:55,166 --> 00:43:56,583
Hammasi joyida.
614
00:43:57,958 --> 00:43:59,708
Men buni har kim uchun qilgan bo'lardim.
615
00:43:59,791 --> 00:44:01,416
- Ha, albatta?
- Hmm.
616
00:44:01,500 --> 00:44:02,833
Arslon?
617
00:44:04,083 --> 00:44:05,500
Giles?
618
00:44:05,583 --> 00:44:09,000
- Zak?
- Men Zakka ishonmayman.
619
00:44:09,083 --> 00:44:11,458
Bundan tashqari, u hech qachon toza soqol qo'ymaydi,
shunday...
620
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
bilmayman.
621
00:44:18,291 --> 00:44:21,625
Bir narsa bor
a... soat beshning soyasi
622
00:44:21,708 --> 00:44:23,500
bu menga nimadir qiladi.
623
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
Achinarlisi, to'rtdan keyin.
624
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
Hayrli tun.
625
00:45:08,250 --> 00:45:09,958
Dan bilan gaplashdingizmi?
626
00:45:10,041 --> 00:45:11,833
Uning ahvoli qanday?
627
00:45:11,916 --> 00:45:13,541
Eng muhimi,
ahvolingiz qanday?
628
00:45:13,625 --> 00:45:15,416
Aslida, juda yaxshi.
629
00:45:15,500 --> 00:45:17,166
Yaxshi.
630
00:45:18,666 --> 00:45:21,875
Oh, Nik, men hozirgina ko'rdim
sizning ko'zingiz. Nima...?
631
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
Ha, u kecha buni qildi
boksda.
632
00:45:26,708 --> 00:45:27,875
Crumpet?
633
00:45:27,958 --> 00:45:32,833
To'g'ri. Men Maddini ko'rishga boraman,
shuning uchun men bir kechada qolishim mumkin.
634
00:45:32,916 --> 00:45:34,875
Xo'sh, menimcha
Nuhni o'zingiz bilan olib ketishingiz kerak.
635
00:45:34,958 --> 00:45:36,000
Maddi kim?
636
00:45:36,083 --> 00:45:38,125
Bu chiroyli haydash.
637
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
Siz qishloqni yaxshi ko'rasiz.
638
00:45:41,458 --> 00:45:42,833
O'ndan keyin ketamiz.
639
00:45:49,916 --> 00:45:52,958
Maddi? Maddi kim?
640
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
♪ Men yana boshimga tushdim
lekin hammasi yaxshi ♪
641
00:46:00,333 --> 00:46:01,625
♪ Yaxshi ♪
642
00:46:01,708 --> 00:46:04,708
♪ O'zimni qattiq yiqilib tushdim,
bu belgidir ♪
643
00:46:04,791 --> 00:46:06,833
- ♪ Bu safar ♪
- ♪ Bu safar ♪
644
00:46:06,916 --> 00:46:10,083
♪ Men sizni o'ylashni yaxshi ko'raman
menikidek... ♪
645
00:46:10,166 --> 00:46:11,458
O'n daqiqa dedingiz.
646
00:46:11,541 --> 00:46:13,916
♪ Men sizga yana qo'ng'iroq qildim,
lekin hammasi yaxshi ♪
647
00:46:14,000 --> 00:46:15,875
- ♪ Yaxshi, yaxshi ♪
- ♪ Yaxshi ♪
648
00:46:15,958 --> 00:46:17,416
♪ Biz boramiz
agar xohlasangiz... ♪
649
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Sekin haydash.
650
00:46:18,666 --> 00:46:20,583
♪ Men sensiz ketolmayman ♪
651
00:46:20,666 --> 00:46:22,791
♪ Agar xohlasangiz, biz boramiz ♪
652
00:46:22,875 --> 00:46:25,291
♪ Men sensiz ketolmayman ♪
653
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
♪ Men yugurdim
doiralarda ♪
654
00:46:28,333 --> 00:46:32,958
♪ Yuragimni ozor qilyapsan,
va men sizga ♪ni ko'rsatmoqchiman
655
00:46:33,041 --> 00:46:34,708
♪ Men buni ♪ kabi aytaman
656
00:46:34,791 --> 00:46:38,333
♪ Iltimos, qoling
Meni chin dildan xohlayman ♪
657
00:46:38,416 --> 00:46:42,500
♪ Siz aytasiz: "Yaxshi,
Meni xohlashingizni juda xohlayman" ♪
658
00:46:44,000 --> 00:46:47,875
♪ Men seni yana topdim,
lekin hammasi yaxshi ♪
659
00:46:47,958 --> 00:46:52,333
Hey, biz shu yerdamiz.
Maddining uyi.
660
00:46:52,416 --> 00:46:54,416
Ishonchim komilki, u meni kutmagan.
661
00:46:55,791 --> 00:46:57,166
Kutib turing.
Sizningcha, Maddi kim?
662
00:46:58,333 --> 00:47:01,500
Yo'q, Maddi mening singlim,
663
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
va bu mening onam.
664
00:47:08,291 --> 00:47:10,625
Oh, xudoyim, katta bo'lding!
665
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
Men hali ham ishonolmayman
siz unga mashinangizni haydashga ruxsat berasiz.
666
00:47:12,958 --> 00:47:15,375
Ha, rostini aytsam, qila olmayman
ham ishoning.
667
00:47:15,458 --> 00:47:17,041
Men uni haydasam bo'ladimi?
668
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
Haydashingizga ruxsat bergan bo'lardim.
Men onam haqida bilmayman.
669
00:47:19,416 --> 00:47:21,291
Qanday qilib onamni bilmayman
bu haqda his qiladi,
670
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
lekin men haydashingizga ruxsat bergan bo'lardim.
671
00:47:22,458 --> 00:47:24,750
Bu emas edi ...
Men xavfsiz edim, va'da beraman.
672
00:47:24,833 --> 00:47:26,458
U yaxshi edi.
U yaxshi edi.
673
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
- Yo'q, iltimos.
- Menga yordam bering.
674
00:47:28,625 --> 00:47:32,041
- Ishonchingiz komilmi? Men olib keta olaman ...
- Ha! Rohatlaning. Menda bor.
675
00:47:32,125 --> 00:47:33,208
KELISHDIKMI.
676
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
Ha? Sen yashirinib ket.
O'n soniya.
677
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
O'n, to'qqiz ...
678
00:47:41,166 --> 00:47:42,583
U zo'r.
679
00:47:42,666 --> 00:47:44,500
- U yoqimli, shunday emasmi?
- Ha.
680
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
Biz bekinmachoq o‘ynaymiz.
Taxminan bir daqiqa vaqtim bor.
681
00:47:47,500 --> 00:47:50,125
U juda qo‘rqinchli.
682
00:47:51,041 --> 00:47:53,791
- Onang ham zo'r.
- Ha.
683
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
Necha yoshda edingiz
ular qachon ajralishdi?
684
00:47:59,750 --> 00:48:03,833
Ha... u haqiqatan ham ketdi
12 yoshimda.
685
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Va qachon qayta ulandingiz?
686
00:48:07,333 --> 00:48:10,583
Ikki yil oldin,
shunga o'xshash narsa.
687
00:48:11,833 --> 00:48:12,875
Bu qanday bo'ldi...?
688
00:48:12,958 --> 00:48:14,598
Xo'p, bu nima,
so'roq?
689
00:48:14,666 --> 00:48:16,458
Kechirasiz, men shunchaki qiziqdim.
690
00:48:18,375 --> 00:48:19,833
Hazillashdim.
691
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Shunchaki hazil.
692
00:48:25,333 --> 00:48:27,541
Men va onam o'rtasidagi kelishuv
693
00:48:27,625 --> 00:48:30,541
Men davom eta olaman
Maddini ko'rish uchun
694
00:48:30,625 --> 00:48:32,583
ekan
Muammolardan uzoqdaman.
695
00:48:33,125 --> 00:48:35,666
Bu esa jang yo'qligini anglatadi.
696
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
Men uning qoidalari bilan o'ynagan ekanman,
697
00:48:39,458 --> 00:48:42,458
Men eng ko'p ko'raman
hayotimdagi muhim ayol.
698
00:48:44,583 --> 00:48:47,416
Sizning qiz do'stingiz deb o'ylamayman
buni eshitishni xohlardim.
699
00:48:50,000 --> 00:48:51,041
JSSV?
700
00:48:53,958 --> 00:48:56,958
Bilmadim. Qiz
bilan galaga borganmisiz?
701
00:48:57,041 --> 00:48:59,333
Siz bilan birga bo'lgan va ...
702
00:49:00,375 --> 00:49:02,041
Anna va men shunchaki do'stmiz.
703
00:49:03,666 --> 00:49:05,208
U buni biladimi?
704
00:49:06,583 --> 00:49:08,791
Nik, kel, meni top!
705
00:49:10,041 --> 00:49:12,375
Besh? Beshta!
706
00:49:12,458 --> 00:49:13,541
To'rt!
707
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
Uch!
708
00:49:16,291 --> 00:49:18,166
Ikki!
709
00:49:18,250 --> 00:49:21,166
Bir!
Tayyor yoki yo'q, men keldim.
710
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
- Omad tilaymiz.
- Rahmat.
711
00:49:25,125 --> 00:49:28,333
Maddi! Qayerdasiz?
712
00:49:28,958 --> 00:49:30,416
Faqat g'oyib bo'ldi!
713
00:49:32,875 --> 00:49:34,708
Ha, konfetiga o'xshaydi.
714
00:49:34,791 --> 00:49:36,250
Bu konfetiga o'xshaydi.
715
00:49:36,333 --> 00:49:39,041
- Juda to'g'ri aytdingiz. Chiroyli.
- Men aytmoqchi emasdim,
716
00:49:39,125 --> 00:49:40,625
lekin siz meni kuta olmaysiz
sezmaslik.
717
00:49:40,708 --> 00:49:42,000
Siz kulgili qilyapsiz.
718
00:49:42,083 --> 00:49:43,750
Nega Uilyam emas
sizni kuzatib turyapsizmi?
719
00:49:43,833 --> 00:49:45,166
Men ringda edim.
720
00:49:45,250 --> 00:49:47,750
Siz bunday qisqartirishlarga duch kelmaysiz
qo'lqop kiygan, Nik,
721
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
shuning uchun menga yolg'on gapirishni bas qiling.
722
00:49:49,875 --> 00:49:53,000
Onam Nikga ruxsat bermaydi
Mening futbol uchrashuvimga keling.
723
00:49:53,083 --> 00:49:55,666
Ko'cha janglari yo'q,
poyga va giyohvand moddalar yo'q,
724
00:49:55,750 --> 00:49:57,375
yoki imtiyozlaringizni yo'qotasiz
Maddi bilan.
725
00:49:57,458 --> 00:49:58,500
OK, bu mening aybim emas edi.
726
00:49:58,583 --> 00:50:01,750
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Sizning tanangiz siznikidir.
727
00:50:02,583 --> 00:50:04,583
Men muomala qilmayman
bu ahmoq bilan.
728
00:50:05,958 --> 00:50:07,958
Men borib, ichimlik ichaman.
729
00:50:13,375 --> 00:50:14,541
Bu yerga.
730
00:50:14,625 --> 00:50:15,875
Rahmat.
731
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
U uzoqda bo'lmaydi.
732
00:50:22,166 --> 00:50:26,208
U shunchaki...
bug'ni chiqarish kerak.
733
00:50:28,041 --> 00:50:31,000
Menimcha, bu ajoyib
ikkingiz qayta ulandingiz.
734
00:50:31,083 --> 00:50:32,291
Oh, yaxshi...
735
00:50:33,458 --> 00:50:36,333
Agar men bo'lmaganimda yaxshi bo'lardi
birinchi navbatda ketishi kerak edi.
736
00:50:38,250 --> 00:50:39,916
Men, um...
737
00:50:40,000 --> 00:50:43,458
Men... mayli,manman.
738
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
U buni sizga aytdimi?
739
00:50:49,250 --> 00:50:52,166
Men uni va uning dadasini qoldirdim
chunki men tuzalishim kerak edi.
740
00:50:53,625 --> 00:50:56,208
Davolanish paytida men harakat qildim
Nikga murojaat qilish uchun, lekin ...
741
00:50:57,125 --> 00:50:58,458
u, ha...
742
00:51:00,791 --> 00:51:02,291
U tayyor emas edi.
743
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
Shunday qilib, yillar davomida,
744
00:51:06,750 --> 00:51:09,500
Nik hal qilishga harakat qildi
bularning barchasi bilan o'zi.
745
00:51:12,416 --> 00:51:18,208
U menga bo'lgan barcha g'azabini
mushtlari orqali chiqadi.
746
00:51:20,250 --> 00:51:21,625
Yoki yo'lda.
747
00:51:24,333 --> 00:51:26,875
Oilalar murakkab bo'lishi mumkin,
qila olmaydimi?
748
00:51:26,958 --> 00:51:29,541
Xush kelibsiz, Nuh.
749
00:51:49,416 --> 00:51:51,666
- Yaxshimisiz?
- Ha.
750
00:51:53,541 --> 00:51:55,625
Balki. Bilmayman, ha...
751
00:51:56,125 --> 00:51:58,500
Kechirasiz,
sening o'zing bor.
752
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
Ha, lekin Danniki
minglab mil uzoqlikda, shuning uchun ...
753
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
Qaysi omadli,
yoki men uning chiroqlarini o'chirardim.
754
00:52:06,958 --> 00:52:10,166
Bu yaxshilanmaydi
onangiz bilan vaziyat.
755
00:52:12,541 --> 00:52:14,000
Menga baribir.
756
00:52:18,375 --> 00:52:20,583
Sen meniki bo'lsang,
Men hech qachon hech kimning sizni xafa qilishiga yo'l qo'ymayman.
757
00:52:37,375 --> 00:52:38,583
Nik...
758
00:52:44,458 --> 00:52:47,125
Men sizni ko'proq xohlayman
Men hech kimni xohlamaganimdan ham.
759
00:53:06,833 --> 00:53:08,041
Nik?
760
00:53:09,208 --> 00:53:10,916
Bu sizmi?
761
00:53:13,458 --> 00:53:14,916
Men hozir bo'laman.
762
00:53:20,791 --> 00:53:22,125
Jin, Nuh.
763
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
Nima jahannam
sen menga qilyapsanmi?
764
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
Ertalab ko'rishguncha.
765
00:53:45,250 --> 00:53:46,458
Iltimos, to'xtating.
766
00:53:46,541 --> 00:53:48,375
Lekin men uning u erda bo'lishini xohlayman.
767
00:53:48,458 --> 00:53:51,041
Maddi, biz bu haqda gaplashdik.
768
00:53:53,583 --> 00:53:54,833
OK, tez orada ko'rishamiz, xo'pmi?
769
00:53:54,916 --> 00:53:57,000
Va men kelaman
va o'yiningizni tomosha qiling, va'da beraman.
770
00:53:58,125 --> 00:54:00,583
Ha? Meni quchoqlang.
771
00:54:00,666 --> 00:54:02,750
Mayli, yuring, yuring.
772
00:54:03,500 --> 00:54:05,625
- Keyinroq ko'rishamiz onam, ha?
- Hey. Hey.
773
00:54:05,708 --> 00:54:08,166
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.
Noqonuniy janjallar endi yo'q.
774
00:54:08,250 --> 00:54:09,375
Mayli, tushundim.
775
00:54:09,458 --> 00:54:11,458
- KELISHDIKMI. Qarang, tushundingizmi?
- Ha.
776
00:54:11,541 --> 00:54:13,958
Maddi sizni juda yaxshi ko'radi.
Siz uni tushkunlikka tushirishni xohlamaysiz.
777
00:54:15,166 --> 00:54:16,666
Oh...
778
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
Bunday ikkiyuzlamachi.
779
00:54:20,666 --> 00:54:22,375
Qani ketdik.
780
00:54:36,458 --> 00:54:38,583
Ha, keyinroq rejalaringiz bormi?
781
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
- Ko'rmoqchimisiz...
- Ha.
782
00:54:40,500 --> 00:54:44,083
Ha, bandman. Kechirasiz.
783
00:54:51,916 --> 00:54:53,208
Hoy, nima... nima bo'lyapti?
784
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Qarang, menga kerak
muammolardan uzoqda qolish uchun.
785
00:54:57,250 --> 00:54:59,416
Va men muammoga duch keldim, to'g'rimi?
786
00:55:06,000 --> 00:55:07,680
Siz qo'rqmaysiz
onangiz bilib oladi
787
00:55:07,750 --> 00:55:10,750
Ronni bilan jangingiz haqida?
Yer osti poygasi haqidami?
788
00:55:10,833 --> 00:55:12,541
Men poyga qilganim yo‘q, sizlar.
789
00:55:13,625 --> 00:55:15,583
Endi esa Ronni bilan jang qilishim kerak
shuning uchun.
790
00:55:55,125 --> 00:55:57,000
Salom?
791
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
Onam?!
792
00:56:17,500 --> 00:56:18,666
- Ajab!
- Yo Xudo!
793
00:56:18,750 --> 00:56:20,291
- Uzr so'rayman.
- Yo Xudo.
794
00:56:22,291 --> 00:56:23,666
Oh!
795
00:56:24,708 --> 00:56:27,000
Oh, men ajablanib qoldim.
796
00:56:28,833 --> 00:56:30,083
Hayronmisiz?
797
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
Ha.
798
00:56:34,375 --> 00:56:37,541
Hammasi joyida, Martin.
Kalitlar sumkamda edi.
799
00:56:37,625 --> 00:56:38,750
Bilaman!
800
00:56:39,708 --> 00:56:41,291
Onang meni mehmonga taklif qildi.
801
00:56:41,375 --> 00:56:43,583
U shunday dedi
balki meni sog'indingizmi?
802
00:56:44,333 --> 00:56:47,041
- Quchoqlash?
- Yo'qol.
803
00:56:47,125 --> 00:56:51,083
Nuh, iltimos, qarang, men qildim
xato, xo'pmi? Hech qachon boshqa.
804
00:56:51,166 --> 00:56:52,541
- Menga ishoning.
- Ishonamanmi?
805
00:56:52,625 --> 00:56:54,583
Ha. Men bu yerda bo'lmagan bo'lardim
agar men buni xohlamaganimda.
806
00:56:54,666 --> 00:56:55,666
Dan, kel!
807
00:56:55,750 --> 00:56:58,750
Ey Xudoyim, Nuh,
Siz ketganingizdan keyin men juda xafa bo'ldim.
808
00:56:58,833 --> 00:57:01,250
Kelishdikmi? Men qiz do'stimni yo'qotdim
va mening eng yaxshi do'stim.
809
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Men qilgan ishimni tan olaman
katta xato edi,
810
00:57:05,666 --> 00:57:07,750
buning uchun men loyiqman
jazolanmoq.
811
00:57:09,250 --> 00:57:13,250
Lekin jazolamang bizni xo'pmi?
Bizda nima bor.
812
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
Biz juda yaxshimiz, Nuh.
813
00:57:22,750 --> 00:57:24,916
Men olishni xohlamadim
urushsiz sendan voz kechish,
814
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
lekin ketishimni xohlasang,
keyin qilaman.
815
00:57:28,541 --> 00:57:30,083
Katta va jazolanganmi?
816
00:57:31,416 --> 00:57:33,083
- Men ularni ko'rib chiqqan bo'lishim mumkin.
- Achinarli.
817
00:57:33,166 --> 00:57:35,083
KELISHDIKMI.
818
00:57:35,166 --> 00:57:38,416
Agar qolsangiz, bu do'st sifatida.
Yomon do'st.
819
00:57:39,041 --> 00:57:40,125
Kelishdikmi?
820
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
Bu yaxshi uy.
821
00:57:56,000 --> 00:57:58,875
Biz tashqariga chiqishimiz kerak.
Borib Bukingem saroyini ko'ring
822
00:57:58,958 --> 00:58:00,875
va g'ildirak,
va Vindzor qal'asi.
823
00:58:00,958 --> 00:58:03,166
Bilmayman, Londondagi narsalar.
824
00:58:03,250 --> 00:58:05,291
Oh, rahmat.
Katta rahmat, Emili.
825
00:58:05,375 --> 00:58:07,291
- Bu mazali edi.
- Mm-hmm.
826
00:58:14,625 --> 00:58:16,166
Kecha uxlamadim.
827
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Xeyliga SMS yozyapsizmi?
828
00:58:18,916 --> 00:58:20,958
Yarmarka.
829
00:58:21,041 --> 00:58:23,500
Yo'q, men... Qarang.
830
00:58:24,958 --> 00:58:28,750
Men hamma narsani qilaman, OK,
bu ishni qilish uchun.
831
00:58:28,833 --> 00:58:31,041
Men seni qaytarishni xohlayman, Nuh.
832
00:58:35,250 --> 00:58:36,375
Hey.
833
00:58:36,458 --> 00:58:38,500
Yo'q, biz emas edik ...
834
00:58:38,583 --> 00:58:41,083
O'ylaymanki, ukangiz o'qiy oladi
xona, Nuh.
835
00:58:41,166 --> 00:58:43,583
Ishlar bo'lyaptimi? Men Danman.
Nuhning yigiti.
836
00:58:44,333 --> 00:58:45,625
Sovuq ko'ylak.
837
00:58:47,333 --> 00:58:50,000
Ha. "Hayot juda tez o'tadi.
838
00:58:50,083 --> 00:58:52,043
Agar to'xtamasangiz va qaramasangiz
vaqti-vaqti bilan,
839
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
sog'inishingiz mumkin."
840
00:58:54,500 --> 00:58:57,500
Yo'qmi? Bu, ha,
Ferris Buellerning dam olish kuni.
841
00:58:57,583 --> 00:58:58,666
Ha, bilaman.
842
00:59:11,625 --> 00:59:13,125
Qanday ahmoq.
843
00:59:15,041 --> 00:59:17,500
Kutib turing, bu, ha...
fotosuratlardagi yigit?
844
00:59:20,541 --> 00:59:21,916
Shunday, shunday emasmi?
845
00:59:23,708 --> 00:59:25,833
KELISHDIKMI. Xo'sh, ha ...
846
00:59:25,916 --> 00:59:28,125
Bu hech qachon ishlamaydi.
847
00:59:48,208 --> 00:59:49,916
Xo'sh, yana birgami?
848
00:59:50,291 --> 00:59:51,458
Meni o'p.
849
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
Kutib turing.
850
00:59:59,000 --> 01:00:00,208
Bu yerda emas.
851
01:00:01,750 --> 01:00:03,791
♪ Shunday qilib, menda chekkalar bor
bu tirnalgan... ♪
852
01:00:03,875 --> 01:00:04,958
Mana.
853
01:00:06,250 --> 01:00:08,708
♪ Va ba'zida,
Menda filtr yo'q ♪
854
01:00:08,791 --> 01:00:11,458
♪ Lekin ovqatdan juda charchadim ♪
855
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
♪ Barcha noto'g'ri aytilgan so'zlarim ♪
856
01:00:16,958 --> 01:00:18,458
Mana.
857
01:00:18,541 --> 01:00:22,833
♪ Men o'z munosabatimni bilaman
chalkashtirib yuboradi ♪
858
01:00:22,916 --> 01:00:28,875
♪ Mening nomutanosib reaktsiyalarim
ishtiyoqli holatim bilan birlashing ♪
859
01:00:29,666 --> 01:00:34,000
♪ Shuning uchun siz chiqmoqchisiz
va men bilan o'ynang... ♪
860
01:00:34,083 --> 01:00:36,041
- Mana.
- ♪ Ha ♪
861
01:00:40,500 --> 01:00:44,583
♪ Nima uchun? ♪
862
01:00:44,666 --> 01:00:49,458
♪ Nima uchun? ♪
863
01:00:49,541 --> 01:00:50,750
Uni xafa qilmang.
864
01:00:53,291 --> 01:00:54,708
Ammo uni tark eting.
865
01:00:54,791 --> 01:00:56,166
♪ Ha ♪
866
01:00:56,250 --> 01:00:58,791
♪ Engashib chiqib ketdi ♪
867
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
♪ Siz meni tushundingiz
ip so'rab ♪
868
01:01:01,083 --> 01:01:06,000
♪ Bu teshikni tikish uchun
sen mening boshimni yirtganingni... ♪
869
01:01:09,166 --> 01:01:11,375
Hoy, do‘stim, ahvol qanday?
870
01:01:11,458 --> 01:01:13,375
Siz mening qiz do'stimni ko'rmadingiz
atrofida, shundaymi?
871
01:01:13,458 --> 01:01:15,583
Imtiyozni yo'qotdingiz deb o'ylang
uni shunday chaqirish
872
01:01:15,666 --> 01:01:17,208
siz shagged qachon
uning eng yaxshi do'sti.
873
01:01:17,291 --> 01:01:19,458
Men sizga 1000 dollar beraman
874
01:01:19,541 --> 01:01:21,958
samolyotga chiqish uchun
kelgan joyingizga qayting.
875
01:01:26,958 --> 01:01:28,375
O'n besh yuz?
876
01:01:44,125 --> 01:01:46,458
Sizda haqiqatan ham unga bir narsa bor,
shunday emasmi?
877
01:01:49,000 --> 01:01:51,875
Biroz kasal bo'lsa ham,
shunday emasmi?
878
01:01:51,958 --> 01:01:53,708
Lekin siz buni bilasiz deb o'ylayman.
879
01:01:54,541 --> 01:01:56,083
Menimcha, u ham buni biladi.
880
01:01:56,166 --> 01:01:58,708
Yoqadi.
881
01:01:59,333 --> 01:02:01,666
O'n besh yuz?
882
01:02:02,416 --> 01:02:05,000
Men o'n ming to'lagan bo'lardim,
arzon ahmoq.
883
01:02:14,333 --> 01:02:16,666
Bilasizmi,
Menimcha, siz uni olib ketishingiz kerak.
884
01:02:16,750 --> 01:02:18,250
Oh, men xohlardim.
885
01:02:32,500 --> 01:02:33,625
Siz uchun syurprizim bor.
886
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
U erda tana qismlari bormi?
887
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Bu unchalik yaxshi emas.
888
01:02:45,458 --> 01:02:47,208
Yo'q!
889
01:02:49,000 --> 01:02:53,333
Menda olov va sumka bor
dabdabali kino tee.
890
01:02:54,666 --> 01:02:55,875
Ular bilan xohlaganingizcha qiling.
891
01:02:57,500 --> 01:03:00,291
Men sizga ishonolmayman.
892
01:03:00,375 --> 01:03:02,625
- Nima?
- Ichkariga kiriting.
893
01:03:02,708 --> 01:03:03,833
- KELISHDIKMI.
- Yaxshi, to'g'rimi.
894
01:03:03,916 --> 01:03:05,875
- Tayyormisiz?
- Uchta... Oh.
895
01:03:05,958 --> 01:03:08,333
Oh, kechirasiz!
896
01:03:11,333 --> 01:03:12,625
- Ha.
- Yana boramiz.
897
01:03:12,708 --> 01:03:15,166
- Qarang, ketavering.
- Darhol undan qutuling.
898
01:03:15,250 --> 01:03:17,541
- Yo'q, to'g'ridan-to'g'ri ichkariga kiradi.
- Tasavvur qiling, u shunday kiygan!
899
01:03:17,625 --> 01:03:19,875
Bu ketyapti
to'g'ridan-to'g'ri. Uchtasida.
900
01:03:19,958 --> 01:03:21,291
OK, bu ajoyib.
Men o‘zimni yaxshi his qilyapman.
901
01:03:21,375 --> 01:03:22,958
- O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Ha, his qilaman.
902
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
- Og'irlik ko'tarildimi?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
903
01:03:24,875 --> 01:03:25,916
- KELISHDIKMI.
- Mayli, keyingisi.
904
01:03:26,416 --> 01:03:27,541
Kiring.
905
01:03:27,625 --> 01:03:30,125
- Siz buni kiritdingiz.
- Yaxshi, to'g'ri.
906
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
- Tayyor bo'l.
- Xayr, Doniyor.
907
01:03:33,083 --> 01:03:35,125
- Abadiy. Bom.
- Abadiy.
908
01:03:35,208 --> 01:03:37,625
- Oh!
- Oh!
909
01:03:40,833 --> 01:03:41,833
Xayr.
910
01:03:47,625 --> 01:03:51,000
OK, shu yerda qoling.
Men borib, biror narsa olib kelaman.
911
01:04:13,375 --> 01:04:14,458
♪ Oh, ha ♪
912
01:04:15,541 --> 01:04:18,041
♪ Oh, ha ♪
913
01:04:18,125 --> 01:04:21,666
♪ Men Miss American Dreamman
17 yoshligimdan beri ♪
914
01:04:21,750 --> 01:04:24,250
♪ Farqi yo'q
agar men sahnaga qadam qo'ysam ♪
915
01:04:24,333 --> 01:04:27,041
♪ Yoki yashirinib keting
Filippinga ♪
916
01:04:27,125 --> 01:04:28,625
♪ Ular hali ham rasm qo'yishadi ♪
917
01:04:28,708 --> 01:04:30,500
♪ Mening derrierimdan
jurnalida... ♪
918
01:04:31,791 --> 01:04:34,916
♪ Mendan bir parcha istaysizmi?
Mendan bir parcha istaysizmi? ♪
919
01:04:35,000 --> 01:04:37,750
♪ Men "Hayot tarzi" xonimman
Boy va mashhurlar" ♪
920
01:04:37,833 --> 01:04:39,333
♪ Mendan bir parcha istaysizmi? ♪
921
01:04:39,416 --> 01:04:41,791
♪ Men xonimman "Oh, Xudoyim,
o'sha Britni uyatsiz" ♪
922
01:04:41,875 --> 01:04:43,375
♪ Mendan bir parcha istaysizmi? ♪
923
01:04:43,458 --> 01:04:46,041
♪ Men xonimman "Extra! Extra!
Bu faqat " ♪da
924
01:04:46,125 --> 01:04:47,416
♪ Mendan bir parcha istaysizmi? ♪
925
01:04:47,500 --> 01:04:49,708
♪ Men xonimman "U juda katta,
Endi u juda nozik" ♪
926
01:04:49,791 --> 01:04:50,916
♪ Mendan bir parcha istaysizmi? ♪♪
927
01:04:51,000 --> 01:04:52,916
Menga yaxshi kayfiyat kerak, odam!
928
01:04:53,000 --> 01:04:54,166
Nimaga tabassum qilyapsan?
929
01:04:54,250 --> 01:04:55,958
Men 20 ming ishlab olaman
agar u bugun kechqurun g'alaba qozonsa, bolam.
930
01:04:56,041 --> 01:04:58,500
Yigirma ming! Yigirma tokcha!
931
01:05:04,166 --> 01:05:08,375
- Yaxshimisiz?
- Ha. Shunchaki o'yladim...
932
01:05:09,833 --> 01:05:11,333
Hechqisi yo'q.
933
01:05:18,541 --> 01:05:19,708
Qani, Nik.
934
01:05:20,916 --> 01:05:22,750
Tayyormisiz? Tayyormisiz?
935
01:05:23,458 --> 01:05:25,291
Mushtlarga teging. Bor.
936
01:05:30,875 --> 01:05:32,416
Qani, Nik.
937
01:05:42,791 --> 01:05:45,666
Qani, aka. Tur, uka!
938
01:05:48,083 --> 01:05:49,250
Nik! Yuqoriga! Yuqoriga!
939
01:06:11,250 --> 01:06:13,000
Jenna,
Men ketishim kerak deb o'ylayman.
940
01:06:13,083 --> 01:06:15,541
Ammo u g'alaba qozonmoqda, odam.
Bu uning g'alabasi.
941
01:06:19,708 --> 01:06:21,208
U hech qachon qilmaydi
Maddini yana ko'ring.
942
01:06:25,625 --> 01:06:28,291
Bobo, men ketishim kerak.
Men qaytib kelaman, yaxshimi?
943
01:06:28,375 --> 01:06:30,958
- Siz faqat diqqatni jamlashingiz kerak.
- U nima dedi?
944
01:06:31,041 --> 01:06:32,601
- U nima dedi?
- Maddi. Nimadir...
945
01:06:32,625 --> 01:06:34,416
Maddi haqida bir narsa,
yaxshimi?
946
01:06:40,791 --> 01:06:44,375
- Men tugatdim.
- Nima? Nima, nima, nima?
947
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
- Yo'q, yo'q.
- Men tugatdim.
948
01:06:45,541 --> 01:06:47,166
Buni tugatishing kerak,
Nik, yaxshimi?
949
01:06:47,250 --> 01:06:49,708
- Men tugatdim, uka.
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
950
01:06:49,791 --> 01:06:52,041
Pulni unuting, to'g'rimi?
O'n soniya, shundaymi?
951
01:06:52,125 --> 01:06:54,500
Aks holda Ronni
Sening orqangdan keladi, men.
952
01:06:54,583 --> 01:06:57,333
Iltimos, bor...
boshqa iloj yo'q.
953
01:06:57,416 --> 01:06:59,375
- Har doim tanlov bor.
- Ey, Leyster!
954
01:06:59,458 --> 01:07:01,875
Nik. Nik!
955
01:07:01,958 --> 01:07:03,750
Qaerga ketyapti?
956
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
Siz onamga qo'ng'iroq qilyapsizmi?
957
01:07:06,250 --> 01:07:08,875
U qayerga ketyapti?
958
01:07:08,958 --> 01:07:12,000
Qaerga ketyapti?!
Oy! Jin ursin!
959
01:07:18,750 --> 01:07:19,791
Leister?
960
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
Oy!
961
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
Menga qara!
962
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Yo, yo, yo, yo!
963
01:07:26,708 --> 01:07:29,708
O'lja bo'lmang, Niki bola.
Partiya endi boshlanmoqda.
964
01:07:29,791 --> 01:07:31,791
- Muammoingiz nima?
- Ishimiz tugadi!
965
01:07:31,875 --> 01:07:33,833
Bilaman, siz qo'rqmaysiz!
966
01:07:35,750 --> 01:07:37,791
Xo'sh, bo'lishi kerak, bolam.
967
01:07:37,875 --> 01:07:41,125
Agar men siz uchun kelmasam,
keyin men sizning oilangiz uchun kelaman.
968
01:07:41,208 --> 01:07:43,666
Va keyin men kelaman
do'stlaringiz uchun.
969
01:07:43,750 --> 01:07:45,000
Biz aniqmi?
970
01:07:46,041 --> 01:07:47,208
- Biz aniq.
- Nima?
971
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Biz aniq.
972
01:07:51,375 --> 01:07:54,500
Oh, Ronni.
973
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
Va men sizning mashinangizni olib ketaman
kompensatsiya sifatida
974
01:07:58,541 --> 01:08:01,416
Men olgan bo'lardim
sizni kaltaklaganingiz uchun.
975
01:08:04,708 --> 01:08:06,583
Salom, aka.
976
01:08:11,250 --> 01:08:12,333
Jin!
977
01:08:19,166 --> 01:08:20,916
Qani, odam,
Seni uyga tashlab ketaman.
978
01:08:27,916 --> 01:08:29,041
Nik.
979
01:09:00,541 --> 01:09:03,375
Tug'ilgan kun uchun nonushta.
980
01:09:03,458 --> 01:09:05,916
Kuygan bekon bilan.
981
01:09:06,000 --> 01:09:08,166
Bu sizning sevimli narsangiz.
982
01:09:08,250 --> 01:09:10,166
Men o'yladim, hm ...
983
01:09:11,666 --> 01:09:14,625
Qochib ketsangiz-chi
do'stlaringiz bilan Ibizagami?
984
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Dam olish kunlari uchunmi?
985
01:09:16,041 --> 01:09:18,083
Ha, bu juda yaxshi bo'lardi.
Rahmat.
986
01:09:19,208 --> 01:09:20,541
Nuh kela oladimi?
987
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Nik!
988
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
Qani, sen naqadar ahmoqsan!
989
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
Hey, mening tug'ilgan kunim.
Siz yoqimli bo'lishingiz kerak.
990
01:09:36,666 --> 01:09:39,291
Xo'sh, eshitdim
jangda nima bo'ldi.
991
01:09:40,625 --> 01:09:42,375
Siz to'g'ri ish qildingiz.
992
01:09:44,916 --> 01:09:46,000
Rahmat.
993
01:09:46,083 --> 01:09:47,666
Men buni siz uchun qildim.
994
01:09:48,500 --> 01:09:51,125
Oh, shundaymisiz? Yo'q!
995
01:09:56,000 --> 01:09:57,291
Qanday jur'at etasan?
996
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
Shunday qilib...
997
01:10:01,583 --> 01:10:03,541
nima istayotganimni taxmin qila olasizmi?
tug'ilgan kunim uchunmi?
998
01:10:03,625 --> 01:10:05,583
Musiqa ta'mi yaxshiroqmi?
999
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
Oh, siz mening musiqamni yaxshi ko'rasiz.
1000
01:10:07,625 --> 01:10:09,750
- Mmm... Aniq emas.
- Menimcha, siz!
1001
01:10:09,833 --> 01:10:11,041
Um...
1002
01:10:11,750 --> 01:10:14,208
- Yangi soch bo'yoqmi?
- Oh!
1003
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
Men nima istayotganingizni bilaman.
1004
01:10:24,041 --> 01:10:25,750
Yalpiz nafasi.
1005
01:10:26,375 --> 01:10:28,125
Men hozirgina tishlarimni yuvdim.
1006
01:10:41,708 --> 01:10:43,375
Qarang, hammaga...
1007
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
shunchaki o'xshaydi
suhbatlashyapmiz.
1008
01:10:48,666 --> 01:10:51,250
Shunday qilib, siz ushlab turishingiz mumkin
Sizning his-tuyg'ularingiz nazorat ostida ...
1009
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
Men qila olmayman deb o'ylaysizmi?
1010
01:11:03,500 --> 01:11:04,958
Oh, azizim.
1011
01:11:05,916 --> 01:11:07,750
Siz deyarli yiqilib tushdingiz
birinchi to'siqda.
1012
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
Ovozingni o'chir.
1013
01:11:29,125 --> 01:11:31,625
To'xtatishimni istaysizmi?
Men to'xtata olaman.
1014
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
Yo'q.
1015
01:11:36,416 --> 01:11:39,125
Nuh? Men ketdim!
1016
01:11:40,166 --> 01:11:44,166
Ikkingiz bugun maroqli o'tasiz.
Syurprizdan rohatlaning, Nik.
1017
01:11:44,250 --> 01:11:45,333
Uh-uh.
1018
01:11:45,416 --> 01:11:47,416
Unga xotirjam bo'l, Nuh.
1019
01:12:13,000 --> 01:12:14,916
Yaxshisi tayyorlaning.
1020
01:12:22,666 --> 01:12:24,291
Yo'q, qilmadingiz.
1021
01:12:24,375 --> 01:12:25,875
- Men qildim. Ha, men qildim.
- Yo'q edi.
1022
01:12:25,958 --> 01:12:27,625
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
1023
01:12:27,708 --> 01:12:31,625
Bayram qilish uchun, deb o'yladim
Men sizga haydashni o'rgatishim mumkin edi.
1024
01:12:32,500 --> 01:12:34,875
Siz bitta musobaqada g'alaba qozondingiz.
1025
01:12:34,958 --> 01:12:36,666
♪ Men juda xursandman,
Men juda xursandman ♪
1026
01:12:36,750 --> 01:12:38,250
♪ Shunchaki u yerda turibman
korduroy ♪da
1027
01:12:38,333 --> 01:12:41,583
♪ Agar sizga bir marta aytgan bo'lsam, aytdim
sen, bolam, men juda xursandman ♪
1028
01:12:41,666 --> 01:12:43,333
♪ Men juda xursandman,
Men juda xursandman ♪
1029
01:12:43,416 --> 01:12:45,000
♪ Shunchaki u yerda turibman
korduroy ♪da
1030
01:12:45,083 --> 01:12:48,166
♪ Agar sizga bir marta aytgan bo'lsam, aytdim
sen, bolam, men juda xursandman ♪
1031
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
♪ Siz, albatta, sevasiz, bolam ♪
1032
01:12:49,791 --> 01:12:51,708
♪ Siz Xudoning sovg'asisiz
har bir xonimga ♪
1033
01:12:51,791 --> 01:12:54,375
♪ Dart taxtasida, 180... ♪
1034
01:12:57,708 --> 01:13:00,458
- Birinchi navbatda xonimlar.
- Men janobman.
1035
01:13:03,583 --> 01:13:05,000
Davom eta olmaysizmi?
1036
01:13:07,500 --> 01:13:08,833
Oh, o'ynashni xohlaysizmi?
1037
01:13:10,916 --> 01:13:12,291
Muvaffaqiyat qozon.
1038
01:13:12,375 --> 01:13:14,708
Oh, shunchaki kuting.
1039
01:13:17,000 --> 01:13:18,041
voy!
1040
01:13:19,583 --> 01:13:20,875
Jin!
1041
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
OK, endi kelaman.
1042
01:13:23,875 --> 01:13:25,416
Menga tahdid qilmang
yaxshi vaqt bilan.
1043
01:13:27,708 --> 01:13:29,583
Nuh,
sen kiygan o'sha kombinezon,
1044
01:13:29,666 --> 01:13:31,791
u butunlay pastga tushadimi?
1045
01:13:31,875 --> 01:13:33,625
Siz juda yaxshisiz
meni chalg'itishga urinishda
1046
01:13:33,708 --> 01:13:34,791
lekin bu ishlamaydi!
1047
01:13:39,458 --> 01:13:41,625
Menimcha, yagona yo'l
sen meni tutasan
1048
01:13:41,708 --> 01:13:42,916
qisqa kesish bilan.
1049
01:13:43,000 --> 01:13:44,750
Ovozingni o'chir! Nima demoqchisiz,
qisqartma?
1050
01:13:44,833 --> 01:13:46,916
Xayr!
1051
01:13:57,833 --> 01:14:00,750
OK, tasalli mukofoti.
1052
01:14:00,833 --> 01:14:02,750
Siz qilmadingizmi?
1053
01:14:07,750 --> 01:14:08,791
Menga yangi mashina oldim.
1054
01:14:11,916 --> 01:14:15,541
- "Nik, tug'ilgan kuning bilan.
- Mm-hmm.
1055
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Mashinangiz uchun uzr.
1056
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Bir kun kelib,
o'zingizga yangisini sotib olasiz.
1057
01:14:18,916 --> 01:14:20,375
Nuhdan."
1058
01:14:22,541 --> 01:14:24,875
Bilasizmi,
bu mening sevimli mashinam edi.
1059
01:14:30,125 --> 01:14:31,541
Politsiyaga bormaysizmi?
1060
01:14:31,625 --> 01:14:34,916
Yo'q. Kod bor.
1061
01:14:37,125 --> 01:14:38,916
Fight Club haqida gapirmaysizmi?
1062
01:14:40,083 --> 01:14:41,791
Aynan.
1063
01:15:07,125 --> 01:15:09,458
Siz u yerdagi kassirni bilasiz
Hech qachon Twirl bo'lmaganmi?
1064
01:15:09,541 --> 01:15:11,583
Bu fojia.
Men ishonmayman.
1065
01:15:11,666 --> 01:15:14,708
Xo'sh, fojia ikki marta sodir bo'ldi
chunki menda ham hech qachon bo'lmagan.
1066
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
Yo'qmi?
1067
01:15:15,875 --> 01:15:17,475
Men hazillashdim!
Albatta, menda Twirl bor edi!
1068
01:15:17,541 --> 01:15:19,916
Men nima, begonaman?
1069
01:15:20,000 --> 01:15:21,583
- Voy!
- Eshikni ol!
1070
01:15:21,666 --> 01:15:23,750
Yo Xudo!
1071
01:15:23,833 --> 01:15:26,000
Eshikni ol!
1072
01:15:26,083 --> 01:15:28,041
Yo Xudo! Hayda! Hayda!
1073
01:15:28,125 --> 01:15:30,958
Hayda!
1074
01:15:32,791 --> 01:15:34,708
Bor, bor, bor, bor, bor!
1075
01:15:39,583 --> 01:15:41,250
Jin ursin!
1076
01:15:44,291 --> 01:15:45,875
Endi biroz uxla.
1077
01:15:48,583 --> 01:15:51,541
Men tushunmayapman.
Ronni allaqachon mashinangizni olib ketgan.
1078
01:15:51,625 --> 01:15:54,333
Yana nimadir sodir bo'lmoqda.
1079
01:15:54,416 --> 01:15:56,125
Kechirasiz.
1080
01:15:56,208 --> 01:15:57,583
Hammasi joyida.
1081
01:16:00,625 --> 01:16:02,333
Sizning teginishingiz yaxshi.
1082
01:16:09,291 --> 01:16:11,083
Bilasizmi, bu kuch degani.
1083
01:16:16,041 --> 01:16:17,708
Men kod borligini tushundim, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
1084
01:16:17,791 --> 01:16:21,208
lekin qaysi nuqtada
birovga aytamizmi?
1085
01:16:21,291 --> 01:16:24,541
Biz yo'q.
Men Ronni bilan shug'ullanaman.
1086
01:16:24,625 --> 01:16:26,583
U bilan jang qilmoqchimisiz?
1087
01:16:28,708 --> 01:16:30,833
Men boshqa jang qilmayman.
1088
01:16:31,291 --> 01:16:32,750
Va'da.
1089
01:16:35,958 --> 01:16:39,083
To'g'ri, biroz uxlaylik.
Ertaga erta parvoz.
1090
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
Va men uni sog'inmayman.
1091
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Rahmat.
1092
01:16:48,666 --> 01:16:50,500
Shunday qilib, Nik va Nuh, ha,
kabi...?
1093
01:16:50,583 --> 01:16:52,208
- Ha. Buni oling.
- Men hayronman.
1094
01:16:52,291 --> 01:16:54,916
- Rahmat. Oh, go'zal.
- Gracias. Grecias, senyor.
1095
01:16:55,000 --> 01:16:58,166
Nuh biladi. bilaman.
Nik hech kim bilishini bilmaydi.
1096
01:16:58,250 --> 01:16:59,541
- KELISHDIKMI.
- Demak, hali ham...
1097
01:17:02,041 --> 01:17:03,541
Nima istayotganimni bilasan, bruv.
1098
01:17:03,625 --> 01:17:05,166
O'tish.
1099
01:17:05,250 --> 01:17:06,875
Yana shunday qiling, men sizga jur'at etaman.
1100
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
Kechirasiz. Margarita?
1101
01:17:09,083 --> 01:17:10,583
- Ha, ha!
- Ha.
1102
01:17:10,666 --> 01:17:13,500
- Mana, kelasan.
- Ajoyib. Rahmat.
1103
01:17:13,583 --> 01:17:15,458
Hey, siz qulay ko'rinasiz.
1104
01:17:15,541 --> 01:17:16,791
- Qulay.
- Juda qulay.
1105
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Men shunchaki sakrashim mumkin
sizning o'rtangizda.
1106
01:17:18,750 --> 01:17:20,583
Hammaga salom.
1107
01:17:20,666 --> 01:17:24,166
Ibiza, bolam.
Keling, tartibsizlikka tushaylik.
1108
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
Biz reaktiv ski olishimiz kerak.
1109
01:17:25,708 --> 01:17:27,708
Siz shundaysiz
adrenalin iste'molchisi.
1110
01:17:27,791 --> 01:17:30,041
Qani endi o‘tirsak bo‘lardi
o'n daqiqa davomida. Chill.
1111
01:17:30,125 --> 01:17:33,125
Xo'sh, unda
Men shunchaki suzishga boraman.
1112
01:17:33,208 --> 01:17:35,875
Ha, yaxshi, ha.
1113
01:17:35,958 --> 01:17:37,375
Siz bilan kelishimni xohlaysizmi?
1114
01:17:37,458 --> 01:17:39,916
Kerak emas,
lekin men buni xohlayman.
1115
01:17:40,000 --> 01:17:41,583
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Bir oz eshkak etkazing.
1116
01:17:41,666 --> 01:17:44,250
- Ha, ha, ha, ha.
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing. Seni sevaman.
1117
01:17:44,333 --> 01:17:46,916
- Ha, seni sevaman.
- O'pish.
1118
01:17:50,875 --> 01:17:52,083
Men bilan gaplashing, uka.
1119
01:17:53,333 --> 01:17:54,416
Nima?
1120
01:17:54,500 --> 01:17:55,916
Nima gap
siz va Nuh bilanmi?
1121
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
Kel. Fasolni to'kib tashlang.
1122
01:17:59,083 --> 01:18:00,750
Men va Nuh yo'q.
1123
01:18:01,625 --> 01:18:03,166
Endi muammo
bu bayonot bilan
1124
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
Siz yolg'on gapiryapsizmi, bilmayman
menga yoki o'zingizga.
1125
01:18:06,416 --> 01:18:07,666
Kel.
1126
01:18:08,708 --> 01:18:12,458
Yaxshi. Ammo aytaylik,
argument uchun,
1127
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
"Men va Nuh" bor edi.
1128
01:18:16,041 --> 01:18:18,250
Tasavvur qila olasizmi?
bu qanchalik tartibsiz bo'lar edi?
1129
01:18:19,291 --> 01:18:24,375
Qarang, shaxsan men, uka,
Men tartibsizlikni yaxshi ko'raman.
1130
01:18:29,708 --> 01:18:30,916
Qarang, hayot, shundaymi?
1131
01:18:32,000 --> 01:18:33,166
Siz ulardan birini olasiz.
1132
01:18:33,250 --> 01:18:35,583
Sizni qiladigan narsani qilishingiz kerak
baxtli, xo'pmi?
1133
01:18:35,666 --> 01:18:38,208
Bilasanmi, men seni oldim, odam,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.
1134
01:18:38,291 --> 01:18:41,041
- Meni his qilyapsizmi?
- Sizni sezyapman.
1135
01:18:41,125 --> 01:18:44,500
Lekin, endi...
Keling, bayram qilaylik, bolam. Keling, bayram qilaylik.
1136
01:18:44,583 --> 01:18:45,916
Men ikkita piña kolada olmoqchiman.
1137
01:18:46,000 --> 01:18:48,375
- Mayli, keling.
- Ketdik, boramiz, ketamiz!
1138
01:18:54,208 --> 01:18:57,583
♪ Bu yaxshi kecha bo'lishi mumkin
yaxshi vaqtlar uchun ♪
1139
01:18:57,666 --> 01:19:00,375
♪ Va siz o'xshaysiz
yaxshi vaqt ♪
1140
01:19:00,458 --> 01:19:04,000
♪ Biz raqsga tushyapmiz
to Oy nurida raqsga tushish ♪
1141
01:19:04,083 --> 01:19:06,500
♪ Endi men seni yomon istayman ♪
1142
01:19:06,583 --> 01:19:08,958
♪ Meni yaxshi his qila olasizmi? ♪
1143
01:19:09,041 --> 01:19:12,291
♪ Bu yaxshi kecha bo'lishi mumkin
yaxshi vaqtlar uchun ♪
1144
01:19:12,375 --> 01:19:15,083
♪ Va siz o'xshaysiz
yaxshi vaqt ♪
1145
01:19:15,166 --> 01:19:18,791
♪ Biz raqsga tushyapmiz
to Oy nurida raqsga tushish ♪
1146
01:19:18,875 --> 01:19:21,250
♪ Endi men seni yomon istayman ♪
1147
01:19:21,333 --> 01:19:23,541
♪ Meni qila olasizmi?
o'zingizni yaxshi his qilasizmi? ♪
1148
01:19:23,625 --> 01:19:29,166
♪ Sizningcha
yolg'iz qolganing yaxshimi? ♪
1149
01:19:31,625 --> 01:19:36,166
♪ Menimcha, siz yaxshiroq
keling ♪
1150
01:19:36,250 --> 01:19:38,708
♪ Meni qila olasizmi?
o'zingizni yaxshi his qilasizmi? ♪
1151
01:19:53,208 --> 01:19:58,208
♪ Sizningcha
yolg'iz qolganing yaxshimi? ♪
1152
01:20:01,458 --> 01:20:05,708
♪ Menimcha, siz yaxshiroq
birga kel ♪♪
1153
01:20:11,875 --> 01:20:14,333
Yo. Yaxshimisiz?
1154
01:20:14,416 --> 01:20:15,500
Ha.
1155
01:20:20,375 --> 01:20:22,250
Nima qilamiz
Ronni haqida, uka?
1156
01:20:23,000 --> 01:20:27,375
U bizni qidirayotganini eshitdim.
Xo'sh, reja nima?
1157
01:20:28,333 --> 01:20:29,833
Bilmadim.
1158
01:20:29,916 --> 01:20:33,875
- "Bilmadim"?
- Yo'q. Men boshqa jang qilmayman.
1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,291
Birodar, bu hazil emas!
1160
01:20:35,958 --> 01:20:39,708
Siz tortgan jinni
jangda bu bizga qimmatga tushdi.
1161
01:20:40,666 --> 01:20:41,958
Bu menga qimmatga tushdi.
1162
01:20:43,208 --> 01:20:44,833
Menga u bilan jang qilishing kerak.
1163
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
Va siz unga g'alaba qozonishingizga ruxsat berishingiz kerak.
1164
01:20:48,375 --> 01:20:51,458
Yoki biz har doim bo'lamiz
orqamizga qarab turing.
1165
01:20:57,625 --> 01:21:00,125
O'ylaymanki, yo'q
unda tanlov bor.
1166
01:21:00,208 --> 01:21:01,583
Ha.
1167
01:21:28,166 --> 01:21:30,250
Hey. Yo'q, yo'q, yo'q.
Biz shunchaki do'stmiz.
1168
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
Nik!
1169
01:21:54,541 --> 01:21:55,666
Mendan ket.
1170
01:21:58,375 --> 01:21:59,416
Nik.
1171
01:21:59,500 --> 01:22:01,375
Oy, Nik.
Bu nima edi, odam?
1172
01:22:01,458 --> 01:22:03,583
U ahmoq edi, Jenna.
Uning qo'llari uning ustida edi.
1173
01:22:03,666 --> 01:22:04,916
Birodar, u yaxshi edi.
1174
01:22:05,000 --> 01:22:06,601
Shunday qilib, siz uni urishni o'ylagansiz
qilish to'g'ri edi?
1175
01:22:06,625 --> 01:22:08,500
Ha, yaxshi,
bumenio'zimni yaxshi his qildim.
1176
01:22:08,583 --> 01:22:10,309
Xo'sh, taxminan
xulosa qiladi, shunday emasmi?
1177
01:22:10,333 --> 01:22:11,625
Hammasi siz haqingizda.
1178
01:22:12,958 --> 01:22:14,083
Men borib ko'raman, u yaxshimi?
1179
01:22:14,166 --> 01:22:15,458
Siz...
1180
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
- Nik, Nik. Nik, Nik.
- Jonim. Qizim, ichkariga kir, shundaymi?
1181
01:22:18,250 --> 01:22:20,625
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.
Men buni nazarda tutmagan edim.
1182
01:22:23,041 --> 01:22:26,291
Bilasizmi,
Siz tufayli men buni qila olmayman.
1183
01:22:27,083 --> 01:22:31,125
Chunki siz hamma narsani ifodalaysiz
Men qochib keldim.
1184
01:22:32,916 --> 01:22:34,000
Nuh...
1185
01:22:35,416 --> 01:22:37,208
Bilasizmi, men sizni hech qachon xafa qilmayman.
1186
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
Sizda allaqachon bor.
1187
01:22:44,875 --> 01:22:46,166
Qani, bolam.
1188
01:22:47,333 --> 01:22:48,541
Nuh!
1189
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Mayli, odam.
Uyga boraylik.
1190
01:23:54,875 --> 01:23:57,500
Bilasizmi, men bilaman
Nik juda uzoq vaqt.
1191
01:23:58,833 --> 01:24:00,993
Va, ha, u bir oz bo'lishi mumkin
ba'zida biroz qizg'in,
1192
01:24:01,041 --> 01:24:04,291
lekin u tuban yaxshi yigit.
1193
01:24:04,375 --> 01:24:05,916
Va u juda yaxshi do'st.
1194
01:24:06,750 --> 01:24:09,666
Ehtimol, uni yozmang
darhol.
1195
01:24:11,083 --> 01:24:13,416
Uning g'alati usullari bor
g'amxo'rlik qilishini ko'rsatish.
1196
01:24:14,333 --> 01:24:17,458
Qani, odam, biz ziyofatdamiz.
Ichish.
1197
01:24:17,541 --> 01:24:19,166
Ajoyib ziyofat, bolam.
1198
01:24:19,250 --> 01:24:20,625
Abadiy oldi.
1199
01:24:20,708 --> 01:24:24,416
- Ularni kim taklif qildi?
- Giles qildi.
1200
01:24:24,500 --> 01:24:27,083
Nik IIVda bo'lgan
u kelganidan beri.
1201
01:24:27,166 --> 01:24:29,250
Biroq, u juda chiroyli.
1202
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
Siz hozir haqiqiymisiz?
1203
01:24:31,416 --> 01:24:34,250
U juda asabiy.
1204
01:24:34,333 --> 01:24:37,041
U shunchaki yo'q bo'lib ketishini istardim.
1205
01:24:37,125 --> 01:24:39,541
Bu sizning partiyangiz.
1206
01:24:39,625 --> 01:24:42,166
Balki uni o'rgatishimiz kerakdir
bir oz dars.
1207
01:24:52,500 --> 01:24:54,875
Nuh, sizga kerak emas
u erda kutish.
1208
01:24:54,958 --> 01:24:56,625
Yana hammom bor
yuqori qavatda.
1209
01:24:56,708 --> 01:24:58,333
- Oh.
- Qo'ysangchi; qani endi.
1210
01:24:58,416 --> 01:24:59,500
rahmat.
1211
01:25:14,458 --> 01:25:15,666
Hozir!
1212
01:25:15,750 --> 01:25:17,333
Jiddiymi?!
1213
01:25:17,416 --> 01:25:18,791
Xudo!
1214
01:25:18,875 --> 01:25:19,875
Ha!
1215
01:25:19,958 --> 01:25:22,500
Kelinglar, bolalar! Haqiqatanmi?
1216
01:25:22,583 --> 01:25:24,291
ahmoq.
1217
01:25:24,375 --> 01:25:25,666
Men Nikni topishga boraman.
1218
01:25:27,708 --> 01:25:30,166
Bu juda qiziqarli edi.
1219
01:25:30,250 --> 01:25:31,375
Jin!
1220
01:25:33,958 --> 01:25:35,041
KELISHDIKMI.
1221
01:25:37,625 --> 01:25:38,666
- Yaxshimi?
- Yaxshi, ha?
1222
01:25:38,750 --> 01:25:40,125
Haqiqatan ham yaxshi.
1223
01:25:40,208 --> 01:25:41,958
Siz yaxshi ko'rinasiz.
1224
01:25:42,041 --> 01:25:44,291
- Chiroyli ko'rinasiz, aslida.
- Yoqimli ko'rinasiz.
1225
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
- Yoqimlimi?
- Nuhni ko'rdingizmi?
1226
01:25:47,291 --> 01:25:49,708
Ha, menimcha, u ketdi
hammomga.
1227
01:25:49,791 --> 01:25:52,583
- Siz va kichkina qayiq poyabzalingiz.
- Yoqimli.
1228
01:25:54,708 --> 01:25:55,708
Hoy.
1229
01:25:55,791 --> 01:25:57,666
- Hey.
- Men bilan ichishga kelyapsizmi?
1230
01:25:57,750 --> 01:25:59,458
Ha, ha. Ha...
1231
01:25:59,541 --> 01:26:01,791
- Qani, bu tomonga.
- Ha, yaxshi, yaxshi.
1232
01:26:16,916 --> 01:26:19,000
Yordam bering! Yordam bering!
1233
01:26:19,833 --> 01:26:22,333
Umid qilamanki, kelasiz
keyingi dam olish kunlari Bovey qal'asiga.
1234
01:26:22,416 --> 01:26:23,750
Siz butun guruh ketayotganini bilasiz,
1235
01:26:23,833 --> 01:26:26,666
va oradan oylar o'tdi
biz birga suratga tushdik.
1236
01:26:26,750 --> 01:26:30,166
- Har doim shunday kulgi.
- Ha, albatta. Balki.
1237
01:26:31,791 --> 01:26:33,333
Nik, senga nima bo'lyapti?
1238
01:26:33,416 --> 01:26:35,708
Sizdan deyarli eshitmadim
haftalarda.
1239
01:26:35,791 --> 01:26:37,625
Hatto paydo bo'lganingizga hayronman
bugun kechqurun.
1240
01:26:37,708 --> 01:26:39,625
Men endigina band edim.
1241
01:26:41,833 --> 01:26:42,958
KELISHDIKMI.
1242
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
To'g'ri, men Nuhni topaman.
1243
01:26:45,041 --> 01:26:48,083
Nega singlingni bermaysan
Bir oz joy, Nik?
1244
01:26:48,166 --> 01:26:50,875
Siz g'alati harakat qildingiz
u kelganidan beri.
1245
01:26:51,708 --> 01:26:54,458
Va men bir juftni eshitdim
jirkanch kichik mish-mishlar.
1246
01:26:55,583 --> 01:26:58,583
Xudo ularni filtrlashdan saqlasin
otangga.
1247
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
Men bir narsani angladim.
1248
01:27:03,458 --> 01:27:05,000
Men sizga chiday olmayman.
1249
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
OK, yaxshi.
1250
01:27:17,583 --> 01:27:19,375
Nega u Anna bilan birga emas?
1251
01:27:22,750 --> 01:27:24,666
Ey Xudoyim,
u Nuhni qidirmoqda.
1252
01:27:24,750 --> 01:27:26,125
Juda sharmandali.
1253
01:27:26,208 --> 01:27:28,458
Hech narsa demang.
1254
01:27:29,208 --> 01:27:30,583
Yordam bering!
1255
01:27:30,666 --> 01:27:31,875
Nima qilib qo'yding?
1256
01:27:31,958 --> 01:27:33,916
Nuh? Nuh?
1257
01:27:34,000 --> 01:27:35,333
Nuh?
1258
01:27:37,958 --> 01:27:39,875
Nuh!
1259
01:27:40,583 --> 01:27:42,083
Siz xuddi onangizga o'xshaysiz.
1260
01:27:43,250 --> 01:27:45,000
- Yo'q, yo'q!
- Nuh, bu faqat men.
1261
01:27:45,083 --> 01:27:47,333
Nuh! Menga la'nati kalitni bering!
1262
01:27:53,291 --> 01:27:55,250
Yo'q!
1263
01:28:02,416 --> 01:28:04,875
Hey, hey. Hey, hey.
1264
01:28:04,958 --> 01:28:08,083
Bu shunchaki men.
Bu shunchaki men. Bu shunchaki men.
1265
01:28:08,750 --> 01:28:10,208
Hey, bu menman.
1266
01:28:11,375 --> 01:28:13,291
Men seni oldim. Men seni oldim.
1267
01:28:17,083 --> 01:28:19,750
Menga qara.
1268
01:28:37,916 --> 01:28:40,958
U hushyor bo'lganida,
u munosib ota edi.
1269
01:28:44,250 --> 01:28:45,916
Poyga bizning ishimiz edi.
1270
01:28:48,250 --> 01:28:51,750
Keyin uning ichishi yomonlashdi
va u oksiga ilinib qoldi.
1271
01:28:56,166 --> 01:28:59,208
Bilasizmi, men o'yladim,
onang bilan uchrashganimdan keyin...
1272
01:29:00,333 --> 01:29:02,916
Agar dadam hozirgina yordam so'ragan bo'lsa,
1273
01:29:03,000 --> 01:29:04,750
bilasizmi,
onang qilgandek, keyin...
1274
01:29:04,833 --> 01:29:06,958
ehtimol narsalar boshqacha bo'lar edi.
1275
01:29:11,083 --> 01:29:12,791
U hech qachon meni xafa qilmagan edi.
1276
01:29:20,500 --> 01:29:24,041
Olti oy o'tgach, men shunday bo'ldim
sudda unga qarshi guvohlik berdi.
1277
01:29:26,375 --> 01:29:28,000
Men dadamni qamoqqa tashladim.
1278
01:29:43,916 --> 01:29:45,166
Menga qara.
1279
01:29:47,916 --> 01:29:49,583
Bu sizning aybingiz emas.
1280
01:29:53,250 --> 01:29:54,333
Kelishdikmi?
1281
01:29:55,958 --> 01:29:57,666
Bularning hech biri sizning aybingiz emas.
1282
01:29:58,833 --> 01:30:00,583
U shunchaki yomon odam.
1283
01:30:03,250 --> 01:30:05,291
Va u mening yarmim.
1284
01:30:08,041 --> 01:30:09,500
Siz bir xil emassiz.
1285
01:30:12,458 --> 01:30:13,583
Hammasi joyida; shu bo'ladi.
1286
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Men qattiqman.
1287
01:30:17,958 --> 01:30:19,458
Oh, bilaman!
1288
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
Bilasizmi, men hozir nimani xohlayman?
1289
01:30:29,166 --> 01:30:30,416
Men seni xohlayman.
1290
01:30:49,083 --> 01:30:53,750
♪ Sochlarimda, uyqumda ♪
1291
01:30:53,833 --> 01:30:57,666
♪ Qo'llarimda, tishlarimda ♪
1292
01:30:57,750 --> 01:31:01,791
♪ U mening kreslomda,
menga o'xshaydi ♪
1293
01:31:01,875 --> 01:31:06,333
♪ Va u turganda,
Men o'z joyimga o'tiraman ♪
1294
01:31:06,416 --> 01:31:10,958
♪ Bu havoda
men nafas olaman ♪
1295
01:31:11,041 --> 01:31:14,625
♪ Bu mening qo'limda ekanligini tushunaman ♪
1296
01:31:14,708 --> 01:31:19,708
♪ Xo'sh, mening boshimda,
bu mening uyqumda ♪
1297
01:31:19,791 --> 01:31:23,000
♪ Qo'llarim bilan,
tishlarimda... ♪
1298
01:31:41,500 --> 01:31:45,458
♪ Namozimda men gapirmayman ♪
1299
01:31:45,541 --> 01:31:50,291
♪ Lekin mening qo'llarim bilan
va tizzalarimda ♪
1300
01:31:50,375 --> 01:31:54,416
♪ Men so'raganimda ♪ni olaman
1301
01:31:54,500 --> 01:31:58,750
♪ Odil o'ynamang,
shirin bo'lmang ♪
1302
01:31:58,833 --> 01:32:03,375
♪ Bu havoda
men nafas olaman ♪
1303
01:32:03,458 --> 01:32:07,500
♪ Tushunarli
bu mening qo'limda ♪♪
1304
01:32:59,916 --> 01:33:01,000
Hey.
1305
01:33:03,333 --> 01:33:04,416
Nuh?
1306
01:33:05,958 --> 01:33:07,125
Hey.
1307
01:33:07,208 --> 01:33:08,750
Salom.
1308
01:33:08,833 --> 01:33:10,666
- Yaxshimisiz?
- Ha.
1309
01:33:11,333 --> 01:33:13,666
Men ketishim kerak,
lekin men tezda qaytaman, yaxshimi?
1310
01:33:13,750 --> 01:33:16,041
Bu Maddining futbol o'yini.
Onam uni olib ketishim mumkinligini aytdi.
1311
01:33:16,125 --> 01:33:18,750
- Men shu yerda bo'laman.
- KELISHDIKMI.
1312
01:33:20,583 --> 01:33:22,208
Yotoqqa qayting.
1313
01:33:22,291 --> 01:33:23,375
KELISHDIKMI.
1314
01:33:24,041 --> 01:33:25,416
- Jim bo'l.
- Ha.
1315
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
- Jim bo'l.
- Ha, qilaman.
1316
01:33:43,333 --> 01:33:46,041
Shunday qilib, tezda qo'ng'iroq qilish
meni umidsiz ko'rinishga majbur qiladimi?
1317
01:33:46,125 --> 01:33:48,625
Ha.
1318
01:33:48,708 --> 01:33:51,208
Yo'q, bu ... bu ...
bu zo'r.
1319
01:33:53,166 --> 01:33:54,166
Qandaysiz?
1320
01:33:54,250 --> 01:33:56,875
Haydovchini qildingiz
deyarli uyqu bilan.
1321
01:33:57,750 --> 01:34:00,750
Ha, aslida, bu...
yaxshi bo'ldi. Bu...
1322
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
Bu menga imkoniyat berdi
1323
01:34:01,958 --> 01:34:03,666
onam bilan gaplashish uchun
siz aytgan narsalar haqida.
1324
01:34:03,750 --> 01:34:08,166
U nima uchun...
bilasizmi, u nima uchun ketdi va...
1325
01:34:10,083 --> 01:34:12,250
ehtimol shunday bo'lgandir
u uchun to'g'ri ish.
1326
01:34:13,541 --> 01:34:14,916
Demak, bilmayman. Kabi...
1327
01:34:17,750 --> 01:34:19,166
Balki shunday edi.
1328
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
Men qila olmadim
buni shunday ko'rish uchun.
1329
01:34:22,375 --> 01:34:25,041
Men sen bilan faxrlanaman, Nik.
1330
01:34:25,125 --> 01:34:26,166
Ha?
1331
01:34:26,250 --> 01:34:27,916
Siz aytasiz deb o'yladim,
“Sana aytdim.”
1332
01:34:29,166 --> 01:34:31,416
Yo'q, yo'q, bu ajoyib.
1333
01:34:31,500 --> 01:34:34,541
- Keyinroq gaplashamiz.
- Mayli, xayr. Xayr.
1334
01:34:36,291 --> 01:34:40,500
♪ So'nggi paytlarda juda aqldan ozgan ♪
1335
01:34:40,583 --> 01:34:44,041
♪ Siz shunchaki tushunasiz
mening his-tuyg'ularim ♪
1336
01:34:44,125 --> 01:34:45,541
♪ Yaqinda ♪
1337
01:34:45,625 --> 01:34:50,000
♪ Qarang, men qobiliyatliman va yaxshiman ♪
1338
01:34:50,083 --> 01:34:51,875
♪ Va o'zini go'zallashgan his qilish... ♪
1339
01:34:51,958 --> 01:34:54,208
Bu yerga kelganimizdan juda xursandman.
1340
01:34:55,166 --> 01:34:56,833
Siz haqsiz.
1341
01:34:56,916 --> 01:34:58,833
♪ Balki bu sevuvchidir
sizning ko'zingizda ♪
1342
01:34:58,916 --> 01:35:02,250
- ♪ Men shu yerdaman, ko'ring ♪
- Oh, u mana.
1343
01:35:02,333 --> 01:35:04,583
♪ Balki bu sehrdir
sharobda ♪
1344
01:35:04,666 --> 01:35:07,583
♪ Men o'zimni bo'sh his qilyapman ♪
1345
01:35:07,666 --> 01:35:10,875
♪ Balki bu haqiqatdir
deb har safar yiqilaman ♪
1346
01:35:10,958 --> 01:35:13,583
♪ Men hammasini yo'qotaman ♪
1347
01:35:13,666 --> 01:35:17,708
♪ Lekin siz meni tushundingiz
boshimdan oyoqlarimgacha ♪
1348
01:35:17,791 --> 01:35:20,333
♪ Va men sho'ng'ishga tayyorman ♪
1349
01:35:20,416 --> 01:35:23,250
♪ To'g'ri sizga ♪
1350
01:35:23,333 --> 01:35:25,625
♪ Men sho'ng'ishga tayyorman ♪
1351
01:35:25,708 --> 01:35:28,958
♪ To'g'ri sizga ♪
1352
01:35:29,041 --> 01:35:32,250
♪ Balki bu haqiqatdir
deb har safar yiqilaman ♪
1353
01:35:32,333 --> 01:35:34,958
♪ Men hammasini yo'qotaman ♪
1354
01:35:35,041 --> 01:35:39,041
♪ Lekin siz meni tushundingiz
boshimdan oyoqlarimgacha ♪
1355
01:35:39,125 --> 01:35:43,666
♪ Va men sho'ng'ishga tayyorman ♪♪
1356
01:36:04,666 --> 01:36:07,166
Arslon? Sher, sen men bilan, do'stim?
1357
01:36:08,333 --> 01:36:09,875
Hammasi yaxshi bo'ladi, xo'pmi?
1358
01:36:12,375 --> 01:36:14,583
Sher! Xo'sh, u qayerda?
U u yerdami?
1359
01:36:14,666 --> 01:36:16,500
- Ha, u erda.
- Nima bo'ldi?
1360
01:36:16,583 --> 01:36:17,708
- Nima bo'ldi?
- Hammasi joyida; shu bo'ladi.
1361
01:36:17,791 --> 01:36:19,458
U sizni ogohlantirdi
va siz tinglamadingiz.
1362
01:36:19,541 --> 01:36:21,416
- Men uni ko'rishim kerak.
- Uzr so'rayman.
1363
01:36:21,500 --> 01:36:23,125
- Siz uning qiz do'stimisiz?
- Ha ha.
1364
01:36:23,208 --> 01:36:24,541
- Borib o'tir.
- Ahvolingiz yaxshimi?
1365
01:36:24,625 --> 01:36:26,375
- Dada, sizga aytishim kerak...
- Nik, hozir emas.
1366
01:36:26,458 --> 01:36:28,750
- Yo'q, lekin kerak.
- Hozir emas.
1367
01:36:30,375 --> 01:36:33,291
Xavfsizlik Ella va olib ketmoqda
Nuh bir necha kun mehmonxonaga.
1368
01:36:34,083 --> 01:36:35,500
Bu yerda xavfsiz emas.
1369
01:36:49,000 --> 01:36:52,000
- Dada, hozir gaplashsak bo'ladimi?
- Ha, kerak.
1370
01:36:53,125 --> 01:36:54,750
Bu detektiv Sato.
1371
01:36:55,500 --> 01:36:57,875
Bu ancha katta
siz yoki Nuh tushunganingizdan ko'ra.
1372
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Bu yerga.
1373
01:37:07,250 --> 01:37:09,625
Bilaman, xavotirdasiz
u haqida, men ham,
1374
01:37:09,708 --> 01:37:10,791
lekin men shunchaki...
1375
01:37:10,875 --> 01:37:12,500
- dedi feldsher
u yaxshi bo'lardi,
1376
01:37:12,583 --> 01:37:17,958
va biz shu erda bo'lishimiz kerak
va bu vaqtni dam olish uchun foydalaning.
1377
01:37:18,750 --> 01:37:22,125
Avval suzamizmi, bug ',
va keyin sauna?
1378
01:37:22,208 --> 01:37:24,125
To'g'ri yo'l bormi
buni qilishing kerakmi?
1379
01:37:25,958 --> 01:37:27,333
Nuh.
1380
01:37:28,375 --> 01:37:29,583
Hammasi yaxshi bo'ladi.
1381
01:37:29,666 --> 01:37:31,875
Uilyam politsiya bilan gaplashmoqda,
bizda xavfsizlik bor.
1382
01:37:31,958 --> 01:37:36,625
Ha, bilaman. Men shunchaki... xohlayman
yangilanishni kuting, yaxshimi?
1383
01:37:37,958 --> 01:37:39,458
Meni pastda kutib oling.
1384
01:37:44,500 --> 01:37:45,791
Bu Ronni Berns.
1385
01:37:45,875 --> 01:37:47,958
U mening McLarenimni oldi
jang qilishdan bosh tortganimda.
1386
01:37:48,041 --> 01:37:51,041
U mening mashinamni sindirib tashladi.
U Arslonni kaltakladi.
1387
01:37:51,125 --> 01:37:53,750
U mening do'stlarimni xafa qilishini aytdi
agar u bilan yana jang qilmasam.
1388
01:37:53,833 --> 01:37:54,833
Nima olmaysiz?
1389
01:37:54,916 --> 01:37:58,833
Nik, ishonamiz
Arslonning hujumi...
1390
01:37:59,750 --> 01:38:01,958
Nuhning otasi edi.
1391
01:38:02,583 --> 01:38:03,833
Travis Makkay.
1392
01:38:05,041 --> 01:38:07,833
Kechirasiz, nima?
1393
01:38:07,916 --> 01:38:09,916
U qamoqdan chiqib, Buyuk Britaniyada.
1394
01:38:10,000 --> 01:38:13,625
Nima? Yo'q. Bu Ronni.
Ronni Berns. Siz uni bilasiz.
1395
01:38:13,708 --> 01:38:15,458
Ha, biz Ronni bilamiz.
1396
01:38:16,125 --> 01:38:19,208
Va u ishlaydi
Nuhning otasi Travis Makkay uchun.
1397
01:38:22,291 --> 01:38:23,958
Bu Nuhning otasimi?
1398
01:38:24,666 --> 01:38:26,250
Men uni avval ham ko‘rganman.
1399
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
U jangda edi va...
1400
01:38:30,000 --> 01:38:31,333
va yoqilg'i quyish shoxobchasi.
1401
01:38:31,416 --> 01:38:33,208
U juda xavfli, Nik.
1402
01:38:33,291 --> 01:38:35,750
To'rt yil oldin,
u Nuhga hujum qildi.
1403
01:38:35,833 --> 01:38:37,166
Shunday qilib u chandiqni oldi.
1404
01:38:37,250 --> 01:38:40,333
U bir necha hafta oldin ozod qilingan
va uning shartli ozod etilishini buzgan.
1405
01:38:41,500 --> 01:38:43,125
Sayohat qilgan
o'g'irlangan pasportda.
1406
01:38:43,208 --> 01:38:46,208
- Keyin Ronni yolladimi?
- Mm-hmm. To'g'ri.
1407
01:38:46,291 --> 01:38:48,750
- Ular nimani xohlashadi?
- Balki pul.
1408
01:38:48,833 --> 01:38:50,166
Xo'sh, ularning o'yinlari nima?
1409
01:38:50,875 --> 01:38:52,125
Nik...
1410
01:38:54,250 --> 01:38:55,291
Nuh.
1411
01:38:56,750 --> 01:38:58,791
Ular bizga hujum qilganda
mashinada, ular...
1412
01:38:58,875 --> 01:39:00,291
Ular Nuhning eshigiga borishdi.
1413
01:39:00,375 --> 01:39:01,892
Men ular shunday deb o'yladim
men uchun borishga harakat qilish,
1414
01:39:01,916 --> 01:39:03,356
lekin ular bo'lsa kerak
Nuhga borish.
1415
01:39:03,416 --> 01:39:05,333
Ey Xudoyim,
ular bizni qo'rqitish uchun Arslonni bu erda qoldirib ketishdi.
1416
01:39:05,416 --> 01:39:07,791
Ular bizni chekishdi
va biz shunchaki ...
1417
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
Biz shunchaki to'g'ridan-to'g'ri o'ynadik
qo'llariga.
1418
01:39:14,750 --> 01:39:16,375
Men unga qo'ng'iroq qilishim kerak.
1419
01:39:43,666 --> 01:39:45,083
Salom, Nuh.
1420
01:39:46,708 --> 01:39:48,541
Siz bilan siqib chiqsam bo'ladimi?
Hammasi yaxshimi?
1421
01:39:48,625 --> 01:39:49,958
Oh, rahmat.
1422
01:39:50,791 --> 01:39:52,666
Xo'sh, qayerga boramiz?
1423
01:39:53,708 --> 01:39:55,291
pastga tushish.
1424
01:40:02,458 --> 01:40:04,250
Men, albatta, umid qilaman
sizga kutilmagan hodisalar yoqadi.
1425
01:40:05,166 --> 01:40:07,000
Chunki men kutilmagan hodisalarni yaxshi ko'raman.
1426
01:40:20,416 --> 01:40:22,875
Salom, bolam.
1427
01:40:25,125 --> 01:40:28,625
Dadamning oldiga boring. Bor, bor, bor, bor.
1428
01:40:28,708 --> 01:40:31,750
Kod 134.
Yo'qolgan 18 yoshli ayol.
1429
01:40:31,833 --> 01:40:32,875
Barcha birliklar ogohlantirish holatida...
1430
01:40:32,958 --> 01:40:34,333
Biz mehmonxonani tekshirmoqdamiz.
1431
01:40:34,416 --> 01:40:36,351
Siz mehmonxonani tekshiryapsizmi? Yo'q,
siz yo'q, siz u erda o'tirdingiz.
1432
01:40:36,375 --> 01:40:38,142
Bir, ikki, uch, to'rt bor,
Siz beshtangiz va u u erda,
1433
01:40:38,166 --> 01:40:40,086
- va siz ko'p o'tiribsiz.
- Oy. Oy, oi, oi.
1434
01:40:42,500 --> 01:40:43,750
Siz buni olishingiz kerak.
1435
01:40:48,791 --> 01:40:50,791
Bu Uilyam Leister.
1436
01:40:50,875 --> 01:40:52,750
Men Travis bilan gaplashyapmanmi?
1437
01:40:52,833 --> 01:40:55,583
Ha,
siz Travis bilan gaplashyapsiz.
1438
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
Biz Nuh bilan gaplashmoqchimiz.
1439
01:40:58,291 --> 01:40:59,916
Men o'ylagandimki.
1440
01:41:02,708 --> 01:41:04,208
Nik!
1441
01:41:04,291 --> 01:41:05,541
- Nik, yordam bering!
- Nuh, hoy.
1442
01:41:05,625 --> 01:41:07,265
- Qayerda ekanligingizni ayting.
- Yordam bering, Nik! Yordam bering!
1443
01:41:07,291 --> 01:41:08,291
- Nik!
- Men sizni topaman.
1444
01:41:08,375 --> 01:41:09,916
Iltimos.
1445
01:41:10,000 --> 01:41:12,333
- Nima xohlaysiz?
- Bir million.
1446
01:41:12,416 --> 01:41:15,041
Ushbu hisobga ulang.
1447
01:41:16,166 --> 01:41:18,125
- Qani, bilaman, sen buni tushunding.
- Men olaman.
1448
01:41:18,583 --> 01:41:20,291
- Iltimos.
- Sizda bir soat vaqt bor.
1449
01:41:20,375 --> 01:41:21,583
Uni xafa qilmang.
1450
01:41:21,666 --> 01:41:23,666
Siz naqd pul yuborasiz,
bola yaxshi bo'ladi.
1451
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
- Men Nuh uchun eng yaxshisini xohlayman.
- Dada, iltimos.
1452
01:41:26,041 --> 01:41:27,916
Yordam!
1453
01:41:28,916 --> 01:41:30,166
U ketdi.
1454
01:41:40,458 --> 01:41:41,976
Men nima dedim
bu axlatni chekish haqidami?
1455
01:41:42,000 --> 01:41:43,500
Bu siz uchun yaxshi emas.
1456
01:41:47,416 --> 01:41:49,625
Ahmoq, ahmoq, ahmoq!
1457
01:42:12,041 --> 01:42:14,291
- Dada, menda nimadir bor.
- Nik, qayerdasiz?
1458
01:42:14,375 --> 01:42:16,541
Ronnida mening McLarenim bor.
Mening McLarenimda treker bor.
1459
01:42:16,625 --> 01:42:18,385
Agar men McLarenni topsam,
Men Ronni topaman.
1460
01:42:18,458 --> 01:42:19,778
Ronni topsam,
Men Nuhni topaman.
1461
01:42:19,833 --> 01:42:22,059
Nik, men politsiyaga aytaman, lekin
siz ularga buni hal qilishiga ruxsat berishingiz kerak.
1462
01:42:22,083 --> 01:42:23,583
Oh, jin!
1463
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
Manzilni yuboraman.
1464
01:42:25,000 --> 01:42:26,500
Politsiyani menga ergashishga chaqiring.
1465
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
Salom, Nuh.
1466
01:42:36,500 --> 01:42:38,916
Qanday ketyapti, sevgilim?
Yaxshimisiz?
1467
01:42:39,833 --> 01:42:41,333
Sizga qarashyaptimi?
1468
01:42:43,041 --> 01:42:44,166
Shunday qilib...
1469
01:42:44,875 --> 01:42:46,916
eshitganingizdek,
reja, to'g'ri,
1470
01:42:47,000 --> 01:42:48,625
sizni naqd pulga almashtirishdir.
1471
01:42:49,750 --> 01:42:50,833
Bir parcha.
1472
01:42:51,791 --> 01:42:53,791
Lekin men sizni ichkariga kiritmoqchi edim
bir oz sir haqida.
1473
01:42:54,791 --> 01:42:56,791
Menga unchalik qiziq emas
pulda.
1474
01:42:57,541 --> 01:43:00,583
Men boylarni iste'mol qilmoqchiman! Lekin...
1475
01:43:01,958 --> 01:43:04,083
Mana mening mantiqim, to'g'rimi?
Men buni siz bilan baham ko'raman
1476
01:43:04,166 --> 01:43:07,250
chunki biz boramiz deb o'ylayman
bu bilan ko'z-ko'z ko'ring.
1477
01:43:07,333 --> 01:43:09,041
Men qamalib qolaman
tirikchilikka urinish,
1478
01:43:09,125 --> 01:43:10,845
dunyoning niklari esa
shamol orqali.
1479
01:43:10,875 --> 01:43:12,375
Endi bu adolatdanmi?
1480
01:43:14,208 --> 01:43:17,833
Nik o'zini qahramon deb hisoblaydi,
va qahramonlar har doim nima qilishadi?
1481
01:43:21,750 --> 01:43:23,166
Bo'ldi shu.
1482
01:43:23,250 --> 01:43:26,125
Qizni qutqar. Sen mening yemimsan.
1483
01:43:26,208 --> 01:43:29,625
Oh, Niki juda xafa bo'ladi!
1484
01:43:31,208 --> 01:43:33,041
Olmagani juda achinarli
sen bilan xayrlashish uchun.
1485
01:43:33,125 --> 01:43:34,541
Bu haqiqatan ham fojiali.
1486
01:43:40,666 --> 01:43:42,541
Haqiqatan ham o'yladingizmi
1487
01:43:42,625 --> 01:43:45,625
Men Nikning ketishiga ruxsat bermoqchi edim
boshqa jangdanmi?
1488
01:43:52,916 --> 01:43:54,625
Qayerda bo'ldingiz?
1489
01:43:56,625 --> 01:43:58,791
Men shunchaki ishonch hosil qilardim
paket xavfsiz.
1490
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
Siz u bilan gaplashmaysiz.
1491
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Unga bir og'iz so'z aytmadim, do'stim.
1492
01:44:12,666 --> 01:44:15,166
ahmoq. Bizda mehmon bor.
1493
01:44:16,208 --> 01:44:17,833
Nima... qanaqa mehmon?
1494
01:44:20,125 --> 01:44:22,250
- Nuhni oling.
- Qancha bor?
1495
01:44:22,333 --> 01:44:23,625
Bu shunchaki Nik.
1496
01:44:24,750 --> 01:44:26,416
Politsiyachilar ham orqada qolmaydi.
1497
01:44:27,625 --> 01:44:28,791
Biz borishimiz kerak.
1498
01:44:29,208 --> 01:44:31,250
Bizda Nuh bor ekan,
ular bizga pul olib kelishadi.
1499
01:44:31,333 --> 01:44:32,708
- Yo'q, kuting, kuting, kuting!
- Qani ketdik.
1500
01:44:32,791 --> 01:44:34,625
Qarang,
Agar siz uchun hammasi bir xil bo'lsa,
1501
01:44:34,708 --> 01:44:36,250
Men Nik bilan shug'ullanaman.
1502
01:44:36,333 --> 01:44:37,375
Buni oling.
1503
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
Britaniyaning eng yaxshisi, do'stim.
1504
01:44:41,333 --> 01:44:42,416
Menga.
1505
01:45:23,416 --> 01:45:25,833
Salom, Nikki. Anchadan beri ko'rishmadik.
1506
01:45:25,916 --> 01:45:28,333
Nuh qayerda?
1507
01:45:31,208 --> 01:45:32,625
Ketish vaqti, bolam.
1508
01:45:34,458 --> 01:45:36,291
U qayerdaligini ayt, Ronni!
1509
01:45:42,875 --> 01:45:44,791
Bu men xohlagan narsa edi, Nik.
1510
01:45:44,875 --> 01:45:46,833
Bir oz "biz" vaqti.
1511
01:46:30,708 --> 01:46:32,625
Endi kim yaxshiroq odam?
1512
01:46:36,833 --> 01:46:39,333
Bu hammasi sening ishing, Nik!
1513
01:46:39,416 --> 01:46:42,875
Va endi u u erda
juda yomon dadam bilan,
1514
01:46:42,958 --> 01:46:44,458
va hammasi siz tufayli!
1515
01:46:58,666 --> 01:47:00,291
- Nuh!
- Nik!
1516
01:47:00,375 --> 01:47:01,833
- Kiring.
- Nik!
1517
01:47:03,916 --> 01:47:05,666
Orqaga qoling!
1518
01:47:05,750 --> 01:47:07,541
Men erkalamayman, bolam.
1519
01:47:10,750 --> 01:47:13,041
Haydash.
1520
01:47:21,791 --> 01:47:24,541
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
1521
01:47:27,500 --> 01:47:29,041
OK, Nuh, men kelyapman.
1522
01:47:30,625 --> 01:47:33,541
Jin ursin Romeo.
Uni dumimizdan olib tashlang.
1523
01:47:34,125 --> 01:47:35,625
Sekin, Nuh, sekinlashtiring.
1524
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
Bu bola taslim bo'lmaydi.
1525
01:47:40,625 --> 01:47:43,291
Jin o'rsin!
1526
01:47:43,375 --> 01:47:45,250
Dada, yo'q!
1527
01:47:45,333 --> 01:47:46,458
Siz uni yo'qotasiz yoki men uni o'ldiraman.
1528
01:47:50,666 --> 01:47:51,708
- Ket!
- Ko'chib ket!
1529
01:47:59,750 --> 01:48:02,791
Siz buni his qilasizmi? Ha?
Bilaman, bolam.
1530
01:48:03,583 --> 01:48:05,333
Men sizga o'xshamayman!
1531
01:48:14,791 --> 01:48:16,125
Yo'qol, Nik.
1532
01:48:20,583 --> 01:48:22,375
Men senga pul berishimni bilardim
bir kun.
1533
01:48:22,458 --> 01:48:24,125
- Nima?
- Ha.
1534
01:48:24,208 --> 01:48:25,833
Men faqat pulimni xohlayman.
1535
01:48:51,875 --> 01:48:54,166
Hushyor bo'ling!
1536
01:48:54,250 --> 01:48:55,625
- Bor, bor, bor, ket!
- Men.
1537
01:48:55,708 --> 01:48:58,333
Oson!
1538
01:49:02,375 --> 01:49:04,666
Qattiq to'g'ri! To'g'ri, to'g'ri,
to'g'ri, to'g'ri, to'g'ri. To'g'ri!
1539
01:49:04,750 --> 01:49:07,083
OK, Nuh.
Bu qanday qisqa qisqartirish uchun?
1540
01:49:11,791 --> 01:49:14,250
O'ylaymanki, biz uni yo'qotdik.
Davom eting!
1541
01:49:17,583 --> 01:49:18,875
Qo'ysangchi; qani endi.
1542
01:49:18,958 --> 01:49:20,375
Voy!
1543
01:49:23,875 --> 01:49:25,208
Qo'ysangchi; qani endi!
1544
01:49:31,791 --> 01:49:33,416
KELISHDIKMI. KELISHDIKMI.
1545
01:49:38,458 --> 01:49:39,875
Nik!
1546
01:50:33,500 --> 01:50:34,833
Mashinadan tushing!
1547
01:50:36,125 --> 01:50:37,625
Mashinadan tushing!
1548
01:50:41,041 --> 01:50:43,708
- Nik!
- Sen qimirla, men otaman!
1549
01:50:45,083 --> 01:50:46,208
Nik!
1550
01:50:46,291 --> 01:50:47,916
Orqaga qayt!
1551
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
Meni qo‘yib yuboring, aks holda uni otib tashlayman!
1552
01:50:55,500 --> 01:50:57,458
Bu yo'lning oxiri,
bola.
1553
01:51:05,458 --> 01:51:07,041
Gumonlanuvchi ishlamayapti.
1554
01:51:07,125 --> 01:51:08,208
Ko'zlar ochiq. Kirish.
1555
01:51:08,291 --> 01:51:10,000
Hey, menga qarang,
menga qarang, menga qarang.
1556
01:51:10,083 --> 01:51:12,541
Yo Xudo.
1557
01:51:12,625 --> 01:51:14,000
Nik.
1558
01:51:14,083 --> 01:51:16,041
Hey, yo‘q, hammasi joyida. Yaxshisiz.
1559
01:51:16,125 --> 01:51:17,708
Siz yaxshisiz, yaxshisiz.
1560
01:51:17,791 --> 01:51:18,791
Yo Xudo.
1561
01:51:18,875 --> 01:51:21,875
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Hey, menga qarang.
Siz yaxshi bo'lasiz.
1562
01:51:21,958 --> 01:51:25,000
Yordam bering! Kimdir yordam beradi!
1563
01:51:25,750 --> 01:51:28,666
Hey, hammasi joyida, hammasi joyida. Hey!
1564
01:51:47,916 --> 01:51:50,083
Men hech qachon ishonmaganman
baxtli yakunlar.
1565
01:51:51,916 --> 01:51:54,541
London bo'lishi kerak edi
yangi boshlanish uchun.
1566
01:51:56,416 --> 01:51:58,041
Lekin bu oxiri edi.
1567
01:52:00,916 --> 01:52:03,041
Dardimning oxiri,
1568
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
narsalar uchun o'zimni ayblash
bu mening aybim emas edi.
1569
01:52:07,291 --> 01:52:09,166
Nik bilan uchrashishdan oldin men singan edim.
1570
01:52:10,208 --> 01:52:12,666
Buzilganlar chiqadi
1571
01:52:12,750 --> 01:52:15,208
kuchga ega
bir-biriga shifo berish uchun.
1572
01:52:15,291 --> 01:52:17,458
Biz abadiy bir-biriga bog'langan edik.
1573
01:52:18,916 --> 01:52:21,708
Bu mumkin bo'lgan tugun
hech qachon buzilmasin.
1574
01:52:23,583 --> 01:52:25,583
Bu baxtli yakun bo'lmasligi mumkin.
1575
01:52:27,625 --> 01:52:29,750
Ammo buning sababi
bizning hikoyamiz tugamadi.
1576
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
Nima bo'lyapti? Yaxshimi?
1577
01:52:46,000 --> 01:52:47,708
Nuh, onang g'iybatchi.
1578
01:52:47,791 --> 01:52:49,875
- Men uning ko'zlarida ko'raman.
- Imkoniyatingiz yo'q.
1579
01:52:49,958 --> 01:52:51,041
U g'iybatchi.
1580
01:52:51,125 --> 01:52:52,666
Oh! Ha-ha!
1581
01:52:52,750 --> 01:52:53,875
- Rahmat.
- Siz uchun.
1582
01:52:53,958 --> 01:52:55,541
- Oh, rahmat, bolam.
- Rahmat, Nuh.
1583
01:52:55,625 --> 01:52:57,416
- Sizni qadrlayman.
- Siz ham menikini ocha olasizmi?
1584
01:52:57,500 --> 01:52:58,708
Ha.
1585
01:53:00,833 --> 01:53:02,208
- Tushundingmi?
- Ha.
1586
01:53:07,833 --> 01:53:08,875
Hey.
1587
01:53:08,958 --> 01:53:10,291
Hey.
1588
01:53:20,166 --> 01:53:24,250
♪ Asal, men aylanyapman... ♪
1589
01:53:24,333 --> 01:53:26,250
Shuning uchun bizda bor
quyoshni qadrlash
1590
01:53:26,333 --> 01:53:29,000
davom etar ekan! Qo'ysangchi; qani endi!
1591
01:53:31,083 --> 01:53:33,750
O'ylaymanki, biz omon qola olamiz
bir oz yomg'ir, shunday emasmi?
1592
01:53:37,916 --> 01:53:39,541
Biz buni qilyapmizmi?
1593
01:53:40,583 --> 01:53:42,500
♪ Shunchaki yengil bos... ♪
1594
01:53:42,833 --> 01:53:44,291
Bu davom etmasligini bilardim.
1595
01:53:44,375 --> 01:53:46,583
- Borib quriting.
- Nik va Nuh qayerda?
1596
01:53:46,666 --> 01:53:49,291
Hm... bilmayman.
Senga qara!
1597
01:53:49,375 --> 01:53:50,791
Bilaman, ular kelishayapti,
lekin...
1598
01:53:50,875 --> 01:53:53,208
- Ha?
- Sizningcha, ular...
1599
01:53:53,291 --> 01:53:55,666
Yo'q! Yo'q, yo'q!
1600
01:53:55,750 --> 01:53:57,708
- Xo'sh...
- Yo'q.
1601
01:53:57,791 --> 01:53:59,416
Agar ular bo'lganida ...
1602
01:54:00,625 --> 01:54:03,250
- Katta muammo.
- ♪ Keling, meni sinab ko'ring ♪
1603
01:54:04,166 --> 01:54:06,208
♪ Keling, meni sinab ko'ring ♪
1604
01:54:06,833 --> 01:54:10,125
♪ Chunki bu kabi emas
filmlarda ♪
1605
01:54:10,208 --> 01:54:13,041
♪ Siz keling, meni tuzatishga harakat qiling ♪
1606
01:54:13,125 --> 01:54:16,166
♪ Demak, agar siz
faktlarga duch kelishi mumkin ♪
1607
01:54:16,250 --> 01:54:17,916
♪ Davom et ♪
1608
01:54:18,000 --> 01:54:23,333
♪ Va, bolam, ♪ga sho'ng'ing
1609
01:54:24,291 --> 01:54:28,666
♪ Bolam, sho'ng'i ♪
1610
01:54:29,750 --> 01:54:35,333
♪ Oh, bolam, sho'ng'ing ♪
1611
01:54:36,166 --> 01:54:40,458
♪ Bolam, sho'ng'i ♪
1612
01:54:43,416 --> 01:54:46,291
♪ Men hamma narsani buzaman ♪
1613
01:54:46,375 --> 01:54:47,875
♪ Hammasi ♪
1614
01:54:48,583 --> 01:54:52,458
♪ Shunday qilib, men sizga beraman
adolatli ogohlantirish ♪
1615
01:54:52,541 --> 01:54:54,791
♪ Shunday qilib, sizda yugurishga vaqtingiz bor ♪
1616
01:54:54,875 --> 01:54:56,458
♪ Va agar siz tushkunlikka tushmasangiz ♪
1617
01:54:56,541 --> 01:54:58,833
♪ Bu ajoyib,
vaqtimni behuda sarflamang ♪
1618
01:55:00,958 --> 01:55:03,875
♪ Chunki men tomosha qilishni afzal ko'raman
Haqiqiy uy bekalari ♪
1619
01:55:03,958 --> 01:55:06,333
Siz juda yolg'onchisiz, Kamil!
1620
01:55:06,416 --> 01:55:09,333
♪ Chunki bu kabi emas
filmlarda ♪
1621
01:55:09,416 --> 01:55:12,333
♪ Siz keling, meni tuzatishga harakat qiling ♪
1622
01:55:12,416 --> 01:55:15,500
♪ Demak, agar siz
faktlarga duch kelishi mumkin ♪
1623
01:55:15,583 --> 01:55:17,083
♪ Davom et ♪
1624
01:55:17,166 --> 01:55:22,708
♪ Va, bolam, ♪ga sho'ng'ing
1625
01:55:23,500 --> 01:55:28,041
♪ Bolam, sho'ng'i ♪
1626
01:55:29,083 --> 01:55:34,708
♪ Oh, bolam, sho'ng'ing ♪
1627
01:55:35,375 --> 01:55:40,000
♪ Bolam, sho'ng'i ♪
1628
01:55:41,000 --> 01:55:46,333
♪ Va, bolam, ♪ga sho'ng'ing
1629
01:55:47,250 --> 01:55:51,916
♪ Bolam, sho'ng'i ♪
1630
01:55:53,166 --> 01:55:55,166
♪ Bolam, sho'ng'i ♪♪
1631
01:55:58,291 --> 01:55:59,583
♪ Biz bu erga qanday keldik? ♪
1632
01:55:59,666 --> 01:56:01,375
♪ Bizda hammasi yaxshi ♪
1633
01:56:02,416 --> 01:56:05,583
♪ Men shunchaki ma'no berishga harakat qilyapman
jinnilikdan ♪
1634
01:56:07,458 --> 01:56:09,666
♪ Sizga qanday aytaman? ♪
1635
01:56:09,750 --> 01:56:11,958
♪ Chunki tilim bog'langan ♪
1636
01:56:13,250 --> 01:56:15,125
♪ Ishonch hosil qilish
Men bunga arziydi ♪
1637
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
♪ Shu safar ♪
1638
01:56:18,666 --> 01:56:21,666
♪ Oh, agar meni tutsang,
keyin kim sizni ushlab turadi? ♪
1639
01:56:21,750 --> 01:56:23,625
♪ Oh, agar meni ushlab tursangiz ♪
1640
01:56:23,708 --> 01:56:27,250
♪ Biz hali ham sirmiz
senga aytsammi? ♪
1641
01:56:27,958 --> 01:56:32,583
♪ Kech tushganda
va siz menga qarayapsiz ♪
1642
01:56:32,666 --> 01:56:36,125
♪ Yarim yorug'likda ♪
1643
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
♪ Biz buni soddalashtira olamiz ♪
1644
01:56:38,375 --> 01:56:43,125
♪ Bu murakkab
lekin men bundan nafratlanmayman ♪
1645
01:56:43,208 --> 01:56:47,291
♪ Oldinga harakat qilmoqchiman
orqaga qarash o'rniga ♪
1646
01:56:48,333 --> 01:56:51,541
♪ Men endigina tushunyapman
boshim qayerda ♪
1647
01:56:51,625 --> 01:56:53,250
♪ Mm-hmm ♪
1648
01:56:53,333 --> 01:56:57,750
♪ Bu biroz chalkash
to'g'ri o'ylay olmaganimda ♪
1649
01:56:58,583 --> 01:57:02,125
♪ Men shunchaki ishonch hosil qilishga harakat qilaman
bu kutishga arziydi ♪
1650
01:57:04,583 --> 01:57:08,083
♪ Oh, agar meni tutsang,
keyin kim sizni ushlab turadi? ♪
1651
01:57:09,666 --> 01:57:13,750
♪ Biz hali ham sirmiz
senga aytsammi? ♪
1652
01:57:13,833 --> 01:57:18,500
♪ Kech bo'lganda
va sen menga qarayapsan ♪
1653
01:57:18,583 --> 01:57:22,041
♪ Yarim yorug'likda ♪
1654
01:57:22,125 --> 01:57:24,333
♪ Biz buni soddalashtira olamiz ♪
1655
01:57:24,416 --> 01:57:29,083
♪ Bu murakkab
lekin men bundan nafratlanmayman ♪
1656
01:57:29,166 --> 01:57:33,916
♪ Kech bo'lganda
va sen menga qarayapsan ♪
1657
01:57:34,000 --> 01:57:37,375
♪ Yarim yorug'likda ♪
1658
01:57:37,458 --> 01:57:42,333
♪ Men nima o'ylayotganingizni bilaman
ko'p gapirmasdan ♪
1659
01:57:43,958 --> 01:57:45,500
♪ Biz shoshqaloqlikni his qilyapmiz ♪
1660
01:57:45,583 --> 01:57:47,958
♪ Biz shoshqaloqlikni his qilamiz,
biz shoshqaloqlikni his qilyapmiz ♪
1661
01:57:48,041 --> 01:57:50,541
♪ Biz shoshqaloqlikni his qilamiz,
o'zimizni yaxshi his qilyapmiz ♪
1662
01:57:50,625 --> 01:57:53,083
♪ Biz shoshqaloqlikni his qilamiz,
biz shoshqaloqlikni his qilyapmiz ♪
1663
01:57:53,166 --> 01:57:55,666
♪ Biz shoshqaloqlikni his qilamiz,
o'zimizni yaxshi his qilyapmiz ♪
1664
01:57:55,750 --> 01:57:58,166
♪ Biz shoshqaloqlikni his qilamiz,
biz shoshqaloqlikni his qilyapmiz ♪
1665
01:57:58,250 --> 01:58:00,750
♪ Biz shoshqaloqlikni his qilamiz,
o'zimizni yaxshi his qilyapmiz ♪
1666
01:58:00,833 --> 01:58:03,333
♪ Biz shoshqaloqlikni his qilyapmiz ♪
1667
01:58:04,916 --> 01:58:09,750
♪ Kech bo'lganda
va sen menga qarayapsan ♪
1668
01:58:09,833 --> 01:58:13,125
♪ Yarim yorug'likda ♪
1669
01:58:13,208 --> 01:58:15,291
♪ Biz buni soddalashtira olamiz ♪
1670
01:58:15,375 --> 01:58:20,500
♪ Bu murakkab
lekin men bundan nafratlanmayman ♪
1671
01:58:20,583 --> 01:58:22,666
♪ Yo'q, men undan nafratlanmayman ♪
1672
01:58:22,750 --> 01:58:27,541
♪ Kech bo'lganda
va sen menga qarayapsan ♪
1673
01:58:27,625 --> 01:58:30,916
♪ Yarim yorug'likda ♪
1674
01:58:31,000 --> 01:58:33,250
♪ Men nima o'ylayotganingizni bilaman ♪
1675
01:58:33,333 --> 01:58:35,958
♪ Biz ko'p demaymiz ♪
1676
01:58:37,500 --> 01:58:39,791
♪ Biz shoshqaloqlikni his qilyapmiz ♪♪